PR
二階堂 薫
いいネタが入れば更新しています。
Comments
2026/06
2026/05
2026/04
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/02
Freepage List
2005/10/15
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)
カテゴリ： ハンガリー
先日、ハンガリーのことわざを紹介したところ、好評だった（と思う）のでその続編をやります。
直訳と意訳（日本版）の両方を書きますので、ハンガリー人と日本人の 考え方の違い でも感じ取ってもらえれば幸いです。
A vér nem válik vízzé. （血は水にはならない（変わらない））
日本版「血は水よりも濃し」
これは予想できますね。
Eso után koponyeg. （雨の後の雨がっぱ）
日本版「あとの祭り」
Eso után napfény. （雨の後の陽の光）
この２つは比喩の違いですかね。
まだなんとなく“日本のことわざ”に当てはめることができます。
次のはどうでしょうか！？
Gombamódra szaporodik. （キノコのように増える）
日本版「雨後のたけのこ」
ハンガリーではキノコは次々と生えてくるんでしょうかね！？
ま、いいか。
Jó pap haltig tanul. （よい坊主は死ぬまで勉強する）
日本版「８０の手習い」らしい。
？？
なんだか無理矢理な気もするが・・・。
お詫び
どうやら、Ｏの上に点々・Ｕの上に点々はエラーとなり、楽天広場では表示できないらしいです。
残念、というかこれは楽天側の怠慢である！
実際は「eso（雨）」のoには上に”が付いています。
「koponyeg（レインコート）」のoも２つとも上に・・が付いています。
では今回はこれで終わりにします。 前前回の日記もどうぞ！
ご意見待ってまーす。
直訳と意訳（日本版）の両方を書きますので、ハンガリー人と日本人の 考え方の違い でも感じ取ってもらえれば幸いです。
A vér nem válik vízzé. （血は水にはならない（変わらない））
日本版「血は水よりも濃し」
これは予想できますね。
Eso után koponyeg. （雨の後の雨がっぱ）
日本版「あとの祭り」
Eso után napfény. （雨の後の陽の光）
この２つは比喩の違いですかね。
まだなんとなく“日本のことわざ”に当てはめることができます。
次のはどうでしょうか！？
Gombamódra szaporodik. （キノコのように増える）
日本版「雨後のたけのこ」
ハンガリーではキノコは次々と生えてくるんでしょうかね！？
ま、いいか。
Jó pap haltig tanul. （よい坊主は死ぬまで勉強する）
日本版「８０の手習い」らしい。
？？
なんだか無理矢理な気もするが・・・。
お詫び
どうやら、Ｏの上に点々・Ｕの上に点々はエラーとなり、楽天広場では表示できないらしいです。
残念、というかこれは楽天側の怠慢である！
実際は「eso（雨）」のoには上に”が付いています。
「koponyeg（レインコート）」のoも２つとも上に・・が付いています。
では今回はこれで終わりにします。 前前回の日記もどうぞ！
ご意見待ってまーす。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ハンガリー] カテゴリの最新記事
-
ハンガリー語ことわざ。（今回で３弾目！） 2005/11/02 コメント(5)
-
ハンガリーで撮った写真（３） 2005/10/23 コメント(1)
-
湖すべて、温泉だった。 2005/10/22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
