PR
二階堂 薫
いいネタが入れば更新しています。
Comments
2026/06
2026/05
2026/04
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/02
Freepage List
2005/11/02
テーマ： 外国語話せますか？(435)
カテゴリ： ハンガリー
気が向いたので、ハンガリーのことわざを紹介します。
今回で３回目になります。
もちろん、皆様のおかげです。
では、最初にこの日記の意義を記します。
「 日本人とハンガリー人の 考え方の違い、物事の捉え方の違い を感じ取っていただく 」
これに如くは無し。
また、直訳と意訳（日本版）の両方を書きますので、どうか皆様の想像力を 遺憾なく 発揮してくださるよう願っております。
ハンガリー語なんて読めなくてもいい！
・・・参りましょう。
Ki korán kel, aranyat lel. （早く起きる人は金（きん）を見つける）
日本版「早起きは三文の得」
Aki mer, az nyer. （冒険する者は得る）
日本版「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
Kicsi a bors, de eros. （こしょうは少ないが、辛い）
日本版「サンショは小粒でもピリリと辛い」
お気づきの方もいると思いますが、きれいに韻をふんでいますよね。
Sok kicsi, sokra megy. （たくさんの小さいものは多くなる）
日本版「ちりも積もれば山となる」
今回のは分かりやすいですね。容易に日本版に当てはめることができます。
Ne igyál elore a medve borére！ （熊の毛皮を当てにして前もって酒を飲むな）
これも分かりやすい・・・！？
う～ん・・・。
毒を食らわば皿まで。
いっそ最後に分かりやすさ代表のことわざを出します。
そのまんまです。
Szemet szemért, fogat fogért.
日本もハンガリーも同じです。
今回はこれで終わります。
過去に紹介したハンガリー語ことわざも是非どうぞ。
その１
その２
今回で３回目になります。
もちろん、皆様のおかげです。
では、最初にこの日記の意義を記します。
「 日本人とハンガリー人の 考え方の違い、物事の捉え方の違い を感じ取っていただく 」
これに如くは無し。
また、直訳と意訳（日本版）の両方を書きますので、どうか皆様の想像力を 遺憾なく 発揮してくださるよう願っております。
ハンガリー語なんて読めなくてもいい！
・・・参りましょう。
Ki korán kel, aranyat lel. （早く起きる人は金（きん）を見つける）
日本版「早起きは三文の得」
Aki mer, az nyer. （冒険する者は得る）
日本版「虎穴に入らずんば虎子を得ず」
Kicsi a bors, de eros. （こしょうは少ないが、辛い）
日本版「サンショは小粒でもピリリと辛い」
お気づきの方もいると思いますが、きれいに韻をふんでいますよね。
Sok kicsi, sokra megy. （たくさんの小さいものは多くなる）
日本版「ちりも積もれば山となる」
今回のは分かりやすいですね。容易に日本版に当てはめることができます。
Ne igyál elore a medve borére！ （熊の毛皮を当てにして前もって酒を飲むな）
これも分かりやすい・・・！？
う～ん・・・。
毒を食らわば皿まで。
いっそ最後に分かりやすさ代表のことわざを出します。
そのまんまです。
Szemet szemért, fogat fogért.
日本もハンガリーも同じです。
今回はこれで終わります。
過去に紹介したハンガリー語ことわざも是非どうぞ。
その１
その２
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ハンガリー] カテゴリの最新記事
-
ハンガリーで撮った写真（３） 2005/10/23 コメント(1)
-
湖すべて、温泉だった。 2005/10/22
-
夏休みの思い出（ハンガリーで撮った写真… 2005/10/15 コメント(3)
Re:ハンガリー語ことわざ。（今回で３弾目！）(11/02)
dolami77
さん
今日の「ことわざ集」の中の単語が、一番私にはなじみのものが（基礎的な言葉？）が多かったで～す。アクサン風？マークだけでも化けずに表記できると、サマになりますねー。 今日の私の日記にも、胡椒（bors)が出てきました。懐かしいな。
(2005/11/03 01:44:38 AM)
今回のは分かりやすいですね
コボ！
さん
国語と外国語の苦手な俺の頭でもすんなり入りました(笑)
(2005/11/03 09:49:41 AM)
こんばんは♪
パケラッタ1972
さん
おもしろいね～♪
発音はどんな感じなんだろ？？全く予想がつかないや。。。
二階堂くんの日記を読ませてもらってると、ハンガリーっていう国に興味が沸いてきたよ。
また色々紹介してね♪ (2005/11/04 09:05:32 PM)
発音はどんな感じなんだろ？？全く予想がつかないや。。。
二階堂くんの日記を読ませてもらってると、ハンガリーっていう国に興味が沸いてきたよ。
また色々紹介してね♪ (2005/11/04 09:05:32 PM)
やっぱり面白いです～
とむむん
さん
狸が、熊・・・な辺りに、ハンガリーを感じます・・・。
というか、「狸」に改めて日本を感じましたねｗ
そういえば
「目には目を」の解釈って、二つあるらしい。
（目を刺されたら目を刺せ！というのと、目を刺そうという人間には、目を差し出せ＝つまり右の頬を…左も。ってやつですね？）という本当か嘘かわからない情報を仕入れてしまいました。
そのうち何とか確かめて、「うんちく君」で書いてみようと無駄な努力中です。＾＾； (2005/11/06 05:37:18 PM)
というか、「狸」に改めて日本を感じましたねｗ
そういえば
「目には目を」の解釈って、二つあるらしい。
（目を刺されたら目を刺せ！というのと、目を刺そうという人間には、目を差し出せ＝つまり右の頬を…左も。ってやつですね？）という本当か嘘かわからない情報を仕入れてしまいました。
そのうち何とか確かめて、「うんちく君」で書いてみようと無駄な努力中です。＾＾； (2005/11/06 05:37:18 PM)
総合レス
二階堂 薫
さん
どらみさん
基本的な単語です。韻も踏んでいて私は好きです。
erosがエロスみたいに思われるかもしれない・・・（笑）。
「エルーシュ」（強い）なんですよね。
コボ！さん
単純に楽しんでください。読めなくても楽しめますよね！？
パケラッタさん
発音はほとんどローマ字読みでいいんですよ。簡単です。例えば、Peter（ピーター）君はハンガリーでは「ペーテル」君になります。
これからもハンガリーネタ頑張ります。
とむむんさん
目には目を・・・のことわざにそんなキリスト教的な解釈があるんですか！？初耳ですよ。詳しく調べて「うんちく君」で発表してくださいよー！ (2005/11/07 02:11:16 AM)
基本的な単語です。韻も踏んでいて私は好きです。
erosがエロスみたいに思われるかもしれない・・・（笑）。
「エルーシュ」（強い）なんですよね。
コボ！さん
単純に楽しんでください。読めなくても楽しめますよね！？
パケラッタさん
発音はほとんどローマ字読みでいいんですよ。簡単です。例えば、Peter（ピーター）君はハンガリーでは「ペーテル」君になります。
これからもハンガリーネタ頑張ります。
とむむんさん
目には目を・・・のことわざにそんなキリスト教的な解釈があるんですか！？初耳ですよ。詳しく調べて「うんちく君」で発表してくださいよー！ (2005/11/07 02:11:16 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
