なかなか和訳で歌を聴くってないよね

おお～～和訳・・しかと胸に収めました
なるほど　良い詞ですっ
笑い声を　雪にまけば～♪
いっぱい　いっぱ～いまいちゃって～^^ (2009.12.21 08:58:14)

676094

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

のほほ-んと

Profile

hiru*

フォローする

Freepage List

この日本語訳・・・初めて出会いました（＾＾）
皆さんはご存じでしたか？

光の輪が舞う・・・それはきっと

絵にも描けない美しさ・・・

走れそりよ　風のように
雪の中を　軽く早く
笑い声を　雪にまけば
明るいひかりの　花になるよ
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う

森に林に　響きながら

走れそりよ　丘の上は
雪も白く　風も白く
歌う声は　飛んで行くよ
輝きはじめた　星の空へ
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う

　　　　　　　　　　　　　　宮沢章二作詞

原詩

In a one horse Open sleigh,
O'er the fields we go,
Laughing all the way;
Bell's on the bobtail ring,
Making spirits bright;

a sleghing song tonight!
Jingle, bells! Jingle, bells! Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, In a One horse open sleigh!
Jingle, bells! Jingle, bells! Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2009.12.20 19:47:52
コメント(6) | コメントを書く

[今の　ひと想い] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ジングルベルの美しい歌詞(12/20)

キンパ1111 さん

ｈｉｒｕさんあんにょ～ん♪

学校の英語の授業で歌ったのを思い出します

♪ダンシングスルーザスノウ
イナワンホースオープンスイー．．．

楽しくなる歌ですね♪ (2009.12.20 21:39:03)

返事を書く

Re[1]:ジングルベルの美しい歌詞(12/20)

hiru* さん

キンパ1111さん
私も英語の方しか知らなかったですね。
それもサビのトコ（＾０＾；）
和訳のこの素晴らしさ！
なに？笑い声を雪にまく？
なんて素敵！！
宮沢さん・・・この方は、校歌をたくさん作詞されたようです（＾＾）
(2009.12.20 22:38:30)

返事を書く

あんにょ～ん

ひろりんたむ９６さん

Re:ジングルベルの美しい歌詞(12/20)

hemi* さん

こんにちは。
情景が浮かんでくるようなきれいな歌詞ですよね。
テンポが良くてウキウキするこの曲、大好きです。
もうすぐクリスマス。
お子さん達にプレゼント買いましたか～？ (2009.12.21 11:50:05)

返事を書く

Re:あんにょ～ん(12/20)

hiru* さん

ひろりんたむ９６さん

ちょっと字余りな感じですが（＾＾）
詩は最高にいいでしょ？
韓美を読んでいて思ったのですが、
日本の文化も見直すべきかと・・（＾＾）
やはり「美しい日本語」を大事にしていきたいなあと・・・
その中でも「詩歌」がもっと評価されて欲しいなと思います。
＞笑い声を　雪にまけば～♪
＞いっぱい　いっぱ～いまいちゃって～^^
＊うふふ、かわいい情景ですよね。
サビにつながって、まるで童話のようです（＾＾） (2009.12.22 20:40:35)

返事を書く

Re[1]:ジングルベルの美しい歌詞(12/20)

hiru* さん

hemi*さん
なんかお久しぶりですいません（＾＾）

＞情景が浮かんでくるようなきれいな歌詞ですよね。
＞テンポが良くてウキウキするこの曲、大好きです。
＊子供心を思い出すような曲ですよね。
昔、息子が電車の中で突然「ジングルベージングルベー♪」と歌い出したことがあって（３、４歳でした）
車内の人たちが、ふわっと笑顔になったことがありました。

＞お子さん達にプレゼント買いましたか～？
＊まだですが、しっかりおねだりされました（＾＾） (2009.12.22 20:45:17)

返事を書く