kaz5170さんへ
フラまで習っていらっしゃるんですね。凄いパワーです！
歌詞の意味が必要であれば、いつでも訳してメール致します。
どうぞお気兼ねなくリクエストして下さい。
satsukiouchi@yahoo.co.jp 「ブログより・・・」とタイトルをお願いします。なにせ迷惑メールが膨大なので（苦笑）。 (2008.10.18 09:03:48)
フラまで習っていらっしゃるんですね。凄いパワーです！
歌詞の意味が必要であれば、いつでも訳してメール致します。
どうぞお気兼ねなくリクエストして下さい。
satsukiouchi@yahoo.co.jp 「ブログより・・・」とタイトルをお願いします。なにせ迷惑メールが膨大なので（苦笑）。 (2008.10.18 09:03:48)
PR
hokuloa
フラダンス フラ教室を札幌 北見 網走で開校しているハーラウ フラ ナー レイ オ ホクロアのブログです。クムフラはリッチ ペドリナ。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Comments
2008.10.17
カテゴリ： ハワイアンカルチャー
Hokuloaです。
今日は、午前中は本の翻訳。
午後からは U'ilaniちゃんも来てのリサーチです。
ずっとず～っとPCの前です。
調べても調べてもなかなか求めている情報に辿り着けません
U'ilaniちゃんと手分けして頑張ってます
クムがブログ用にと写してくれた写真
何をこんなにやっているかと言うと、
キラウエア火山の噴火口ハレマウマウ、そこに住むペレ。
行く時には ho'okupu ( ホオクプ 供物）を持って行きます。
まずそれからリサーチの始まり。
色々なサイトに出てはいるものの、詳しく書かれているのはなかなか見つからず、
ましてフラのホオクプとなると限定されて行きます。
クムに確認を取りながら、okかno返事をもらいます。
やっとokを貰っても、そこから「どうしてそれを持って行くのか？」を調べる。
そう、持って行く意味が分からなければね。
で、またまた二人は頭をかかえて英語だらけのサイトを見る・見る・見る
何時間もかかりました。
調べた結果はここでは書きません。
調べている最中、クムは苦悩している二人を見て笑っていました。
その気持ち、私には似たような場面があります。
生徒さん達にレッスン内で質問したりすると、本当に困った顔をして、
必死に思い出そうとしている。
その姿はとても微笑ましく、嬉しく見えます。
午前中からクムも同じテーブルのPCの前でずっとお仕事。
なので、すぐに質問も出来、３人PCの前で苦悩ながらも楽しい時間を過ごしました。
一つの事に夢中になれるのは、幸せな事です
クムの家のお隣に咲いていたロイヤルポインセチア
キレイな朱色です
目が疲れて来ると、ちょっと息抜きをしてお茶を飲んだり、お菓子をつまんだり。
滞在中ずっとかかる本の翻訳は、まだ始めたばかり・・・
頑張りますっ
今日は、午前中は本の翻訳。
午後からは U'ilaniちゃんも来てのリサーチです。
ずっとず～っとPCの前です。
調べても調べてもなかなか求めている情報に辿り着けません
U'ilaniちゃんと手分けして頑張ってます
クムがブログ用にと写してくれた写真
何をこんなにやっているかと言うと、
キラウエア火山の噴火口ハレマウマウ、そこに住むペレ。
行く時には ho'okupu ( ホオクプ 供物）を持って行きます。
まずそれからリサーチの始まり。
色々なサイトに出てはいるものの、詳しく書かれているのはなかなか見つからず、
ましてフラのホオクプとなると限定されて行きます。
クムに確認を取りながら、okかno返事をもらいます。
やっとokを貰っても、そこから「どうしてそれを持って行くのか？」を調べる。
そう、持って行く意味が分からなければね。
で、またまた二人は頭をかかえて英語だらけのサイトを見る・見る・見る
何時間もかかりました。
調べた結果はここでは書きません。
調べている最中、クムは苦悩している二人を見て笑っていました。
その気持ち、私には似たような場面があります。
生徒さん達にレッスン内で質問したりすると、本当に困った顔をして、
必死に思い出そうとしている。
その姿はとても微笑ましく、嬉しく見えます。
午前中からクムも同じテーブルのPCの前でずっとお仕事。
なので、すぐに質問も出来、３人PCの前で苦悩ながらも楽しい時間を過ごしました。
一つの事に夢中になれるのは、幸せな事です
クムの家のお隣に咲いていたロイヤルポインセチア
キレイな朱色です
目が疲れて来ると、ちょっと息抜きをしてお茶を飲んだり、お菓子をつまんだり。
滞在中ずっとかかる本の翻訳は、まだ始めたばかり・・・
頑張りますっ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ハワイアンカルチャー] カテゴリの最新記事
-
歌って覚えよう！ 2018.07.03
-
Merry Monarch Festival 2016.04.01
-
アロハメレフラ放送日 2014.07.12
Re:ハワイ滞在記～２日目 苦悩のリサーチ
rainbow-colored さん
Re[1]:ハワイ滞在記～２日目 苦悩のリサーチ(10/17)
hokuloa
さん
rainbow-coloredさんへ
私は特に視力が悪いので、目が疲れて眠くなってしまいます。・・・眠くなるのは、視力のせいだけじゃなさそうですが（苦笑）。 (2008.10.18 07:41:58)
私は特に視力が悪いので、目が疲れて眠くなってしまいます。・・・眠くなるのは、視力のせいだけじゃなさそうですが（苦笑）。 (2008.10.18 07:41:58)
Re:お勉強も大変ですネエ
kaz5170
さん
我々ミュージシャンは音楽の勉強はしますが、Ｓｏｎｇの意味は殆んどわかりません。そのためにＫＡＺは
Ｈｕｌａも習っていますが、これは遊び半分だから
振りはすっかり忘れてしまいます（笑）４月のコンサートには是非お越し下さいね～。 (2008.10.18 08:36:12)
Ｈｕｌａも習っていますが、これは遊び半分だから
振りはすっかり忘れてしまいます（笑）４月のコンサートには是非お越し下さいね～。 (2008.10.18 08:36:12)
Re[1]:お勉強も大変ですネエ(10/17)
hokuloa
さん
Re[2]:お勉強も大変ですネエ(10/17)
kaz5170
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
