Hālau Hula Nā Lei ʻO Hokuloa Diary

Kapuahaulaniです。
今日はハワイにちなんだちょっとした豆知識をお伝えします
こちらに訪ねて来て下さるハワイフリークの皆様なら、ご存知の話題だと思っていたので、
敢てブログには取り上げていなかったのですが、最近何人かのフラシスターに
お話してみたら、意外と知られていなかったので、今回取り上げる事に致しました

リサーチなどをする時にいつもお世話になっている
Internet encyclopedia（ネット上の百科事典）のWikipedia（ウィキペディア）、
そして昨年事件も起きて、大きな話題となったWikileaks（ウィキリークス）、
この我々にとって、とても馴染みのある２つの言葉に共通するWikiはハワイ語で
”（速度が）早い”と言う意味である事、ご存知でしたか？

なる程、早く調べる事が出来る百科事典のWikipediaと言う名前も
時間を掛けずにニュースや秘密などを（全世界に）漏らす事が出来るWikileaks
（Wiki＝fast/早い　Leak=英語で（秘密などを）漏らすと言う意味の動詞）
と言う名前も、その特性を非常に旨く言い表していると納得出来ますよね

随分前にちょっとした事からそれを知った私は、きっと発足者のどなたかが、
ハワイ出身なのかと思い、色々と（それこそWikipediaを使って）調べてみたのですが、
アメリカ人達ではありましたが、ハワイ出身の方は含まれていませんでした。

では何故にハワイ語を使う事になったのかな？と疑問に思った私はふと、
Wikiと言う言葉からすぐに連想された、最近は余り見かけなくなりましたが、以前はいつもハワイ到着後、遠くのゲートから税関までを早く移動する為に利用していた
ホノルル空港内を走っていたWiki Wiki Shuttleの事を思い出しました。

実は私がもう20年前位前に、海外留学を経て、帰国途中に以前ホームスティで
お世話をしていたホストブラザーのお宅を訪ねる目的で、
生まれて初めてハワイを訪れた際、ホノルル空港を走るこのシャトルの名前を見て、
当時はハワイ語の存在も知らず、フラにも全く興味のない、自分にとって、
ハワイは単に友人が住んでいるアメリカの一州でしかなかったにも関わらず、
シャトルの上に付いているWIKI-WIKIという文字がどうにも気になり、
思わず運転手さんに、「この言葉はどのように発音するのですか？」と尋ねたところ、
｢ウィキウィキ」と一言・・・。その言葉の響きにますます興味を持った私は、
「これはどう言う意味なんですか？英語ですか？短縮語かな？擬音語ですか？」
と質問を続けると、｢ハワイ語で、Fastと言う意味の言葉だよ」と教えて下さったので、
「え～、ハワイ州は英語以外の言語もあるんですね～！」とハワイ語の存在を
初めて認識したと言う訳でした

その経験を思い出し、本土の人達もハワイを訪ねた際には必ずこのシャトルを
目にするでしょうから、私の様にその言葉の響きと、丁度Fastと言う単語の意味が
自分たちが開発しようとしている新しいシステムに似合っていると言う事で、
Wikiを取り入れたのじゃないかしら・・・？と漠然と思っていたのです

そんな中、最近、事実「Wikiと言う単語はハワイ語で早いと言う意味で、
ホノルル空港内を走るウィキウィキバスが語源である」と言う説明文を見つけ、
「やっぱり、思った通りだったんだぁ～」とやっとすっきりしました
それまでは「何故、突然そこにハワイ語？？」ととても気になっていたものですから・・。

既にとても身近な存在であるWikipediaやWikileaksも、
ハワイ語を含んだ単語だと分かると、今まで以上に親しみを感じる気がするのは
私だけではないですよね