【32】通勤電車で読む『翻訳はいかにすべきか』 | 【社会人の知恵袋小路】@楽天広場

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

Profile

ほそみち

フォローする

Calendar

大宮アルディージャ(04)

Favorite Blog

📣楽天ブログトップ… 楽天ブログスタッフさん

kamatatylawのブログ kamatatylawさん
【naoの花より団子】 nao3925さん
酔眼教師の乱雑日記 学者犬さん
社労士neko★の部屋の… syanekoさん
ちのぴぃの雑記録 ちのっぴいさん
T9 ASAPINさん
budfoxの気まぐれ読… budfoxさん
KaORi\’s RoOM＊☆ かおり＊☆さん
NGO地球風 地球風さん

Archives

2025/11
2025/10
2025/09
2025/08
2025/07

2025/06
2025/05
2025/04
2025/03
2025/02

Comments

individual.investor @ ほそみち殿、ご機嫌うるわしゅうm(_ _)m 3.22 ブログテーマ「株式投資でお小遣いを増や…

nao3925 @ Re:エビス　ザ・ホップの謎(04/11) あ～ら、私にもいただければ、宣伝するの…

Katrina @ キュアーついに来ますね！　私も単独公演熱望中で…

バルデラマ1990 @ Re:《第１節：●０－１(Ｇ大阪＠BS1)》期待と不安(03/03) 相手の特徴をうまく消した試合でしたが、…

ほそみち @ Re:TVから『Age Of Consent』が・・・(01/04) 自己レスです。最近では、『Ceremony…

バルデラマ1990 @ Re:マーカス、新潟へ行く(01/06) 新潟で寺川の補欠止まりにならないよう頑…

ちのっぴい @ Re:マーカス、新潟へ行く(01/06) 生え抜きの選手が移籍するのは寂しい話…

nao3925 @ Re:【202】通勤電車で読む『日本人大リーガーに学ぶメンタル強化術』(01/03) 今年もよろしくお願いします。ミクシィ…

ほそみち @ Re[1]:『しな野』でしばしお別れ(12/15) nao3925さん＞ホルモンっておいしいの？…

nao3925 @ Re:『しな野』でしばしお別れ(12/15) ホルモンっておいしいの？食べたことない…

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1370件)

過去の記事 >

2004/01/04

翻訳はいかにすべきか

今回も４年近く前に購入した『積ん読』本の消化です。
ジェームス・ジョイスの翻訳で有名な著者ですが、本書では二葉亭四迷、堀口大學、澁澤龍彦などなどの文学者の翻訳に関する姿勢を援用しつつ、氏の独特の翻訳スタイルがどんな考えに基づくものであり、それが決して駄洒落の一言で済むものではなく、原書の精読によるものであるかを告白しています。本書では、他書の誤訳をいくつか指摘していますが、おおむね妥当なものばかりで氏持ち前の駄洒落っぽさで刺々しさを中和していますね。翻訳にはいかに『志の高さ』が必要かを痛感させられる一冊です。
なお、著者の翻訳代表作ともいうべき『フィネガンズ・ウェイク（１）』が近々文庫本として出版されるようです。興味のある方は、こちらもどうぞ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう