PR
ゴマちゃん6669
昼は二輪指導員・夜は学習塾講師をしている「ゴマちゃん」のブログです。 現在の教育に関して日々感じたこと、考えたことを紹介します。 みんなで教育のありかたについて、いろいろ考えてみませんか？
カテゴリ
カテゴリ未分類
(12)ブログ開始！
(1)ライディング・スクールのホームページ！
(1)先生たちへ！
(9)保護者の皆様へ！
(25)偉大な教師達
(166)大人力
(46)ルールについて！
(69)学校とは!?
(124)学校生活
(41)学習面ネタ
(252)どの学校に進学するか！
(6)勉強が必要な訳とは！
(87)『先生』について！
(33)『国語』の話！
(208)『英語』の話！
(68)『数学』の話！
(60)『高校古文』の話
(157)『ゆとり教育』について！
(87)『道徳』について
(117)『体罰』について！
(58)『仕事』について！
(103)『授業』について！
(42)『試験』について
(15)入試心得、、、
(22)会話力
(28)問題提起
(248)バイク・交通関係
(67)政治の話
(159)『戦争』の話
(45)『経済』の話
(197)『バカ親』撲滅委員会！
(8)学校では教えてくれない基礎知識！
(325)教育学 教育論
(121)兄弟間暴力
(19)小説／物語
(120)随筆
(239)エッセイ
(542)なんでやねん！
(22)諺
(6)日記
(117)高齢者問題
(29)勉強ボケ・勉強ツッコミ・勉強ダジャレ！！
(28)本日の授業中小ボケ
(1)『友人』とは
(11)教職員の働き方改革に物申す！！
(63)カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2013.09.13
カテゴリ： 『国語』の話！
「今日は中華料理が食べたい。」
この文章では「中華料理が」が【主語】で「食べたい」が【述語】になりますね。
つまり「中華料理が」「食べたい」と要求していることになります。
「中華料理」が何かを食べたがっている！ということです。
「中華料理」に口があって、何かをむしゃむしゃと食べる、、、、ということになるのです。
言っておきますけど、【主語】は「今日は」では勿論ありませんよ！
理由は同じです！
それでは「今日」が何かを食べたがっている！ということです。
「今日」に口があって、何かをむしゃむしゃと食べる、、、、ということになるのです。
この文章を正確に構成し直すと「私は今日中華料理を食べたいです。」となるのです。
こういった正しい文章構成能力がないと、我々先生側が求める高校生レベルの文章なんて書けないのです。
専門が英語でありながら国語も教える私に言わせれば、英訳できる日本語の文章を書くことができれば問題ないのですが、、、、
どうですか？
「今日は中華料理が食べたい。」を英訳するのと、「私は今日中華料理を食べたいです。」を英訳するのでは、どちらがやりやすいですか？
おそらく後者だと思うのです。
なぜならば英語の五文型でいう第三文型に当てはまる文章だから英訳しやすいというわけなのです。
この文章では「中華料理が」が【主語】で「食べたい」が【述語】になりますね。
つまり「中華料理が」「食べたい」と要求していることになります。
「中華料理」が何かを食べたがっている！ということです。
「中華料理」に口があって、何かをむしゃむしゃと食べる、、、、ということになるのです。
言っておきますけど、【主語】は「今日は」では勿論ありませんよ！
理由は同じです！
それでは「今日」が何かを食べたがっている！ということです。
「今日」に口があって、何かをむしゃむしゃと食べる、、、、ということになるのです。
この文章を正確に構成し直すと「私は今日中華料理を食べたいです。」となるのです。
こういった正しい文章構成能力がないと、我々先生側が求める高校生レベルの文章なんて書けないのです。
専門が英語でありながら国語も教える私に言わせれば、英訳できる日本語の文章を書くことができれば問題ないのですが、、、、
どうですか？
「今日は中華料理が食べたい。」を英訳するのと、「私は今日中華料理を食べたいです。」を英訳するのでは、どちらがやりやすいですか？
おそらく後者だと思うのです。
なぜならば英語の五文型でいう第三文型に当てはまる文章だから英訳しやすいというわけなのです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
