ライダー＆学習塾講師・ゴマちゃんの教育ブログ

プロフィール

ゴマちゃん6669

フォローする

カテゴリ

教職員の働き方改革に物申す！！

(93)

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

楽天カード

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

aki@ Re:選挙行きまひょ！　７(03/11) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

aki@ Re:断ちきれなかった連鎖を断ちきれるか？・・・３２(01/19) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

ゴマちゃん6669 @ Re[1]:異邦人(05/19) ドリームライナーJA801Aさんへこちらこ…

ドリームライナーJA801A @ Re:異邦人(05/19) Fが廃車のままの阪神ファンでありんす。 …

http://buycialisky.com/@ Re:偉大な教師達　２１(12/12) cialis dosage and usesviagra cialiseffe…

フリーページ

2018.12.10

日本人が我々カナダ人には想像もつかない方法で２人の喧嘩を止めたとの話がその地域に駆け巡るのにそんなに時間はかからなかった。

私はちょっとした英雄となったのだが、、、、
気になっていたので、あのとき殴りかかろうとした人が何といったのかを後で私をそのバーに連れて行った現地の知人に聞いた。

Chip on my shoulder！　と言ったのだと彼が教えてくれた。

調べてみるとちょっと古い表現で、喧嘩をする前のきめ台詞のひとつらしかった。

日本語で表記すると「チップ・オン・マイ・ショルダー」となるが、これがネイティブのしかも喧嘩を始めようとする人間のちょっと緊迫した早口で発音されると「チ(ッ)ポ(ン)マッショゥダー」となる。
これを早口でなめらかな英語発音で聞かされたのである！

それが私の耳には確実に「チンポ真っ白だ～！」と聞こえたのだ。
「このタイミングでそれを発表するか～～～。」と思った瞬間に私は大爆笑してしまったのであった。

「喧嘩をとめてくれてありがとう。」
あの後いろんな人から声をかけられた。
しかし私はだれにもその真相を話すことなく日本に帰ってきた。

みなさんすみません。
英語で説明する自身もなかったし、自分の英語のヒアリング能力の乏しさを知らされる結果となって説明する気力もなかったのです。
別に小さな英雄になりたかった訳ではないのです。

～　～　～　～　～

早く月日全ての悲しみを癒せ・・・
月日全ての悲しみを癒せ・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう