日本、狭いようで広い・・・世界へ

　先日、知人に

　｢お金を差し上げるので、着付けをして下さい。｣

　と言われ、思わず頭の中に？？？が浮かんだ。

　また同じような時に、会社の同僚（年下）に

　｢○○を2回作って差し上げたのに、どうされたのですか｣

　とメールで返答され、思わず‘それって皮肉？’

　と感じてしまった私。

　　この‘差し上げる’は国語辞典によれば

　与える・やるの謙譲語。すなわち、相手はへりくだって

　いるということだ。

　しかし、違和感を感じるのはなぜだろう。

　なぜか上から物を言われている気分。

　上の言葉は普通に戻すと、

　｢お金を与えるから、着付けしてね。｣

　｢○○を2回作ってやったのに、どうしたの？｣

　ムムッ、日本語は難しい。

　この頃、変な敬語が多いと感じる私。

　いや、私自身の日本語がきちんとしていないのでしょう。