今日、韓国語教室で、歌で韓国語を覚えようと、今、韓国でとってもブームになっているという愛の歌を歌いました。
とても素敵な歌でした。元はキリスト教の番組で流れ、ネットで爆発的にヒットしたとか。
「あなたは 愛されるため 生まれた人」
という歌です。歌手はどなたですかと質問したところ、歌うあなたが歌手、あなたの歌なんですとおっしゃいました。思春期、自分という存在に悩み苦しむ子供たちへ、自分は愛されていないんだと苦悩している人へのメッセージが込められています。・・・・が今は、必ずというほど、男性が女性に愛の告白をする時に歌われたり、誕生日に歌われたりしているとの事です。ふふっ。
先生の訳を載せますね。
（yonghanetにも同じ文章を載せました*＾＾* ～ 念の為追記）
あなたは 愛されるため 生まれた人
あなたの生のなかで その愛を受け取っているよ
あなたは 愛されるため 生まれた人
あなたの生のなかで その愛を受け取っているよ
胎初より始まった 神様の愛は 私達の出会いを通して 実を結び
あなたが この世に存在するだけで 私達にどんなに大きな喜びになるか
あなたは 愛されるため 生まれた人
今もその愛を受け取っているよ
あなたは 愛されるため 生まれた人
今もその愛を受け取っているよ
あなたは 愛されるため 生まれた人
あなたの生のなかで その愛を受け取っているよ
あなたは 愛されるため 生まれた人
あなたの生のなかで その愛を受け取っているよ
ヨンハのことを想いながら歌ってきました。
先生は、子供、夫に毎日「サランヘヨ」と言う事がとても大事ですよ。この歌、歌ってあげてくださいね・・・・と。
つつじの花が天使の羽に見えたので
-
～ フォーラムへ ～ 2011年06月13日 コメント(4)
-
～ またもや・・・ ～ 2011年05月22日 コメント(2)
「あなたは 愛されるため 生まれた人」の詩を読んで 思わず 以前買った ハングルの本を思い出し付録のＣＤを久しぶりに聴いてみました。本では「チョ・スア」さんという方のアルバムのタイトル曲として紹介されてます。「韓国スターのファンミーティングでは、ファンが歌い応援することで おなじみのある曲です！」とも 書いてありました。私もこの歌を聴いて ヨンハさんのことを 想ってしまいました。ステキな詩を載せてくれて ありがとうございます。 (2006年05月28日 20時30分08秒)
＞初めまして・・・
＞「あなたは 愛されるため 生まれた人」の詩を読んで 思わず 以前買った ハングルの本を思い出し付録のＣＤを久しぶりに聴いてみました。本では「チョ・スア」さんという方のアルバムのタイトル曲として紹介されてます。「韓国スターのファンミーティングでは、ファンが歌い応援することで おなじみのある曲です！」とも 書いてありました。私もこの歌を聴いて ヨンハさんのことを 想ってしまいました。ステキな詩を載せてくれて ありがとうございます。
-----
はじめまして＾＾ありがとうございます。HN 明日葉さん、素敵なお名前♪
ファンミーティングで歌われるのですか?。ヨンハさんに歌ってあげたいですね*＾＾* ～無理かな♪ (2006年05月28日 22時35分26秒)
自分は愛されていないんだと苦悩している人がこの歌で前向きに
なれたらいいですね・・・
つつじの写真、凄いっっ！！！ 本当にそこに天使がいるみたい♪
kuratyan4498さん家のつつじですか？
絶対kuratyan4498さんには天使がついていますよ(^-^)
感動して思わずコメントしちゃいました。
(2006年06月04日 02時12分12秒)
＞愛あるステキな歌をどうもありがとうございます。
＞自分は愛されていないんだと苦悩している人がこの歌で前向きに
＞なれたらいいですね・・・
＞
＞つつじの写真、凄いっっ！！！ 本当にそこに天使がいるみたい♪
＞kuratyan4498さん家のつつじですか？
＞絶対kuratyan4498さんには天使がついていますよ(^-^)
＞
＞感動して思わずコメントしちゃいました。
-----
ありがとうございます*＾＾*。我が家の庭に咲いてました。つつじもそろそろ終わりです。良かった～。天使の羽に見えるという方がいらして＾＾
(2006年06月04日 07時36分25秒)
「あなたは愛されるため生まれた人」に反応して来させていただきました。
キリスト教のワーシップソングですね。韓国語で歌われるとは、うらやましいです。
この歌の他に、「主はあなたを守る方」という歌が素敵で大好きなのですが、先日インターネットで調べたところ、韓国直輸入版の『Trinity 2』というＣＤに収録されていることを知りました。
実は楽譜を探しています。ＣＤが手に入るものならほしい。・・・初対面でずうずうしいとは思いましたが、ちょっとお聞きして見たくて。
ごめんなさいね。ご存知の範囲で教えていただけたら嬉しいです。 (2006年06月04日 21時10分59秒)
＞はじめまして。
＞
＞「あなたは愛されるため生まれた人」に反応して来させていただきました。
＞キリスト教のワーシップソングですね。韓国語で歌われるとは、うらやましいです。
＞
＞この歌の他に、「主はあなたを守る方」という歌が素敵で大好きなのですが、先日インターネットで調べたところ、韓国直輸入版の『Trinity 2』というＣＤに収録されていることを知りました。
＞実は楽譜を探しています。ＣＤが手に入るものならほしい。・・・初対面でずうずうしいとは思いましたが、ちょっとお聞きして見たくて。
＞
＞ごめんなさいね。ご存知の範囲で教えていただけたら嬉しいです。
-----
こんにちは＾＾
私も探してみたのですが、日本語のリメイク版は探せたのですが・・・今度、韓国語教室の先生にお聞きしてみますね*＾＾* (2006年06月05日 08時11分05秒)
＞日本語のリメイク版は探せたのですが・
日本語のものがありましたか？それさえも見つけられませんでした。
＞今度、韓国語教室の先生にお聞きしてみますね
ありがとうございます。ご無理でなければお願いします。
美しい「からくに言葉」に魅了されている私です。ＮＨＫのハングル講座で勉強しています。今はヨンハさんの歌の歌詞を覚えるのが精一杯ですが。。
(2006年06月05日 09時36分24秒)
PR
Keyword Search
kuratyan4498
パクヨンハさんの大ファンです。 日々のなにげない思いを綴る場所にしたいと思っています。
Comments
