2020.02.24
カテゴリ： 言葉（言語）・文字関連
英語の ”GOOD-BYE” に当たる別れの言葉、日本語には代表的なところで ”さようなら” や ”さよなら” がありますが、京言葉かもしれませんが関西には ”さいなら” というのもあります。
この3つの同じ内容の言葉、それぞれに受け取るニュアンスが少しずつ違うのですね。
人や時にはモノとの別れの折に ”さようなら” と言うと、もうその人とは永遠に会うことはないという、極端に言えば多少悲壮なニュアンスを感じてしまいますが、 ”さよなら” と言うと ”さようなら” よりも深刻さが薄れて「また近いうちに会いましょう」といったような近い将来につながる言葉になる。
さらに ”さいなら” だったらもっとくだけていて「ではあしたまたね！」というような軽いニュアンスで親しみすら感じてしまう。
したがって日本語の ”さようなら” には、英語の ”SEE YOU NEXT” という意味ではほとんど使われることはないと言える。
わたしの独断では、ことほど ”さよう” なイメージを持っているのです。皆さまはいかがでしょうか？
そういえば ”さようなら” という言葉の語源は、武家言葉の ”左様なら” からきていると言われ、意味は、”そのようなことならばここらで失礼いたします・・” というニュアンスではないでしょうか。
そんなこんなで、 ”さようなら” という言葉を、日常生活で使うことはほとんどなくなっているということです。
ただこの言葉、手紙の中では使うことが有りそうですね！
この3つの同じ内容の言葉、それぞれに受け取るニュアンスが少しずつ違うのですね。
人や時にはモノとの別れの折に ”さようなら” と言うと、もうその人とは永遠に会うことはないという、極端に言えば多少悲壮なニュアンスを感じてしまいますが、 ”さよなら” と言うと ”さようなら” よりも深刻さが薄れて「また近いうちに会いましょう」といったような近い将来につながる言葉になる。
さらに ”さいなら” だったらもっとくだけていて「ではあしたまたね！」というような軽いニュアンスで親しみすら感じてしまう。
したがって日本語の ”さようなら” には、英語の ”SEE YOU NEXT” という意味ではほとんど使われることはないと言える。
わたしの独断では、ことほど ”さよう” なイメージを持っているのです。皆さまはいかがでしょうか？
そういえば ”さようなら” という言葉の語源は、武家言葉の ”左様なら” からきていると言われ、意味は、”そのようなことならばここらで失礼いたします・・” というニュアンスではないでしょうか。
そんなこんなで、 ”さようなら” という言葉を、日常生活で使うことはほとんどなくなっているということです。
ただこの言葉、手紙の中では使うことが有りそうですね！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉（言語）・文字関連] カテゴリの最新記事
-
よく使う言葉だけど語源などが… 2024.11.09
-
画題に使う言葉『香り』か『薫り』？… 2024.11.01
-
源氏物語を読んでいてこんな一文に… 2024.10.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
smiling drunkard
なぜか世の中が急ぎすぎているように感じています。もう少しゆっくりと動いてみてはいかがでしょう。ゆっくり動いてみても、逃げるものはそんなに多くはないのでは…と考えます。ゆったりとして、ほんわかとした話題があればと思っています。
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
