自分を知る旅にでかけよう！

Profile

lete_soir75

Dec 29, 2006

Ｓｍｉｌｅ

(1)

カテゴリ：歌

ここのところ歌を勉強しています。

歌うのは大好きなのですが、

記憶力に乏しいので、歌詞が覚えられなくて困っています。

しかし覚えないことには、歌っても楽しさ半減なので

何とか覚える工夫をしてみよう！ということで
あれこれ考えています。

（何かいい案があったら、教えてくださ～い！）

今日のお題は「Ｓｍｉｌｅ」
作曲　チャップリン（意外！）

（今度見てみようっと）

大好きな曲なんですが、
どうにもこうにも歌詞が覚えられない。

記憶力は乏しい私ですが、
これでも好きな曲はすぐに覚えるタチなんです。

曲がこんなに好きなのに、覚えられないのは、おかしい。
もしかして歌詞が好きくないんじゃないの？

そういえば、これってどういう意味なのかしら？？？
（えっ？分かってなかったの？）←このへんが、やはりおかしい

そこで、辞書を片手にお勉強タイム・・・

Smile, though your heart is aching

When there are clouds in the sky
You'll get by

Smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow

You'll see the sun come shining through

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness

Although a tear
May be ever so near

That's the time you must keep on trying
smile　what's the use of crying

you'll see that life is still worth while
If you'll just smile

英語の歌って、本当にキレイに韻が踏んであるんですねぇ。
こういうところも注目すると、覚えられるのかもしれないなあ～・・・

しかしこの詩

うーん…

わかるような、わからんような。

ここはひとつ、自分なりに訳してみよう！

以下、私の劇訳（笑）

笑ってごらん　つらくても
笑ってごらん　傷ついても

空の雲もいつか晴れていくように
きみもきっと乗り越える

笑うんだ

恐れが　きみを襲っても
悲しみが　きみを　うちのめしても

笑って　そう、明日だって
陽はまた昇る　輝きながら

きみのために

光り輝くステキな笑顔だよ
悲しみは見せちゃいけないよ

涙がこぼれそうになっても

そういうときが　大事だよ
そう、笑って！泣いてちゃだめだ

いつかきみは気がつくだろう
人生に意味があることを

笑顔でいれば

・・・なるほど・・・

後半はちょっと同感。

でも、なんだか悲しくなってきた（ぐすっ）

やっぱり辛いときは泣かせてくれよ…。

いやいや、でも、ちょっと待って。

「すべては別の形がある」

別の角度から見たら、違う詩なのかもよ？？

どうせこのままじゃ覚えられないんです。

この際、覚えることは諦めて、
徹底的にこの詩の世界に浸かってみることに。

というわけで、

冬になり寒いので、
ヒーリングスポットをトイレから浴槽に変更。

１時間くらいお風呂を占拠して
（ダンナサマ、ごめんなさい）

この詩を何度も口ずさんでみました。

さて

この詩は、どんなときに歌う歌なのかなあ？

長くなっちゃったので、続きはまた今度。

※この詩の感想、お待ちしています！

ホリー･コール/ブレイム･イット･オン･ザ･ユース

「Ｓｍｉｌｅ」はこのアルバムで初めて聞きました。
とっても個性的に歌いこなしています。
カバーもステキですね～