前号で通訳は存在するのか、存在しないのか？について書きましたけど、英語通訳者の松本道弘氏が著書「同時通訳」で面白い表現をしてるのを見つけたので紹介しますね。
それは・・・「通訳は忍者である。」
え？ 私、忍者だったの～？？
また、「通訳者という忍者が、表の世界のサムライと闘うには、サムライ以上のインテリジェンスが必要」とも。
通訳者って言葉だけを操っているだけでなく通訳するにあたって対象の情報（インテリジェンス）を広範囲に調べ準備するから、いわゆる「諜報活動」をしているのと同じということね・・。
さらに・・・
「通訳者は透明人間。表の人間には見えない。しかし裏の人間からは表の人間がよく見える」だって。
すなわち、通訳の準備をする時に、担当するテーマの専門用語・関連知識のみならず、話者のバックグラウンドもできるだけ調べ上げるから、
話者には通訳のことは分からないけど、通訳からは話者のことがある程度分かっているってことね。
怖いね～。 クライアントさん、通訳には要注意よ！
そして最後に・・・
「忍者には『法』はない。しかし『掟』はある」。
『掟』とは、例えばエージェントの頭越しにクライアントと直接仕事をしないということかな。
エージェントをスッ飛ばせば、そこで抜かれているマージン分を取り戻すことはできるけど、それを行うと通訳業界の秩序が乱れ、
さらには通訳サービスの安売り競争にも発展しかねず、結果的には通訳自身のマイナスになってしまうものね。
松本氏が言うように通訳が忍者なら、この業界には女性が多いので、「くノ一（くのいち）」が暗躍、じゃなくて、活躍する世界ね。
そして、話者に存在を感じさせず、その人になりきるための通訳訓練の極意は、さしずめ「忍法 葉隠れの術」の習得ってところかなぁ。
