錦小路草子

フリーページ

2008年福袋

< 新しい記事

新着記事一覧(全1719件)

過去の記事 >

2006年01月18日

日本人として、京都人として、許せる範囲かどうか心配しながら「SAYURI」を見に行って来ました。上映時間は２時間半近くありましたが、そんなに長く感じませんでした。台詞が英語ってのも、これは「字幕映画」で英語の台詞は「ＢＧＭ」だと思えばぜんぜんＯＫでした！日本髪じゃない、単なるアップな髪型も、まあ私ら素人の着物好きもまねできる髪型なんで、参考になるからいいかなあと、とりあえず許容範囲で、美しい映像と音楽を楽しめました。
一応京都の花街が舞台だと思うのですが、京都だったら半玉じゃなくて舞妓だし（英語の台詞ではマイコって言ってたのに）、芸者じゃなくて芸妓なんだけどなあ（これはゲイシャでしたね）と、つまらないことをチェックしてました。字幕では「おかぼ」という名前が英語の台詞では「パンプキン」だったり。そんなら「さゆり」は「リトル・リリィ」で「初桃」は「ファーストピーチ」、「豆葉」は「ビーンリーフ」になっていてもおかしくないだろうに、名前を意訳されてるのは「おかぼ」ちゃんだけでした。かわいそう・・・。桃井かおりの置屋のおかあさんはもう貫禄十！そしていじめ役の先輩芸者、初桃役のコン・リーが色っぽいこと・・・。置屋ではしょっちゅう髪の毛がざんばら状態で「ありえね～！」と思いましたが、ま、これは「架空の都」の花街ってことで・・・。豆葉姐さんのミシェル・ヨーは、ぱっと見て「真矢みきさん？」と思ってしまいました。
チャン・ツィイーはさすがに踊りは上手いと思いましたが、でもあの晴舞台でのソロは、ちょっと違う・・・と思いました。なんというか、玉三郎の「鷺娘」を目指していたのかもしれませんが、あれは見ていてちょっと引きそうになりました。あと、温泉で混浴接待というのも「ありえね～！！」です。話の展開も、最後の最後でなんか無理やりハッピーエンドになっちゃって「え？？？」って思いましたし。そういえば昨日だったか、ゴールデングローブ賞の音楽部門で受賞されたということですが、確かに音楽良かったです。やはりヨー・ヨー・マのチェロはいいわあ～。
子役の子は可愛かったですが、１０歳くらいの子が、渡辺謙に一目ぼれするというのは無理があるんじゃなかろうか・・・と思いましたが、そういえば大学の後輩の子が、「私の初恋は幼稚園の時にみた「風と雲と虹と」の加藤剛」と言ってましたので、ありえることかもしれません。大河ドラマの「功名が辻」でも１０歳くらいの千代が上川隆也に惚れてますし。そういえばさゆりも本名は千代でした。千代って名前の女の子は「オジコン」なんだろうか。(^_^;)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう