錦小路草子

当初は「どうせマンガみたいな映画やろ」と興味を示さなかった夫も、周囲の評判を聞くうちに「やっぱり３Ｄ映画は一度は見に行くべきかな」と言い出したので、「私も前見たのは字幕版やったし、吹き替え版も見てみたい」ということで、今日は夫と一緒に「アバター」３Ｄ吹き替え版を見に行きました。字幕版は松竹系シネコンのＭＯＶＩＸ京都に行ったのですがここは３Ｄ映画は「特別料金2000円」で、映画の日やレディースデー等の特典は使えなかったのですが、ネットで調べたら東宝系のＴＯＨＯシネマズ二条は特典日等の料金プラス300円で３Ｄが見られるというのがわかったので、義父の株主優待券を使えば地下鉄代がかかってもこっちが安いということで、二条まで行って見てきました。上映開始2時間前にはチケットカウンターに行ったのですが、すでに最前列しか空席がなかったのでやむなく一番前で見ることに。スクリーンを見上げる形になるので視界いっぱいに画面が広がるので迫力はありますが、近すぎて３Ｄの立体視が目前に来るような映像はちょっと焦点をあわせずらかったり、画面の端にでる字幕（ナビィ語を訳した）が読めなかったり、夫は椅子からずり落ちそうな姿勢になって画面を見上げながら見ていました。でも、やはり字幕版より吹き替え版の方がセリフが省略されないのでわかりやすいですし、ナビィの地球語が片言の発音（字幕版だと普通に地球語を話していると思ってました）だというのもわかったし、字幕版を見て正解でした。夫も映画を見終わって「これは見に来る義務がある！」と映画の魅力にすっかり感じ入っていたのでした。