2011年10月21日
カテゴリ： カテゴリ未分類
続き。
自分は1年位前から、自分自身がびっくりする位に韓国にハマっています。
なので、半年位前からちょこちょこ、韓国語を勉強したりもしています。
まだ全然喋れないけれど、それでも色んな単語を覚えたし、現地の人と韓国語で話をしてみるのが凄く楽しみだった。
で、実際に会話をしたりもしたのですが、凄く残念な事がひとつ…
こちらが韓国語で話をしても、日本語で返事が来る…
一番最初にそれを体験したのが、ホテルのロビーで。
フロントの人に聞きたい事があったので、話かけたかったけれど日本語が話せる人か分からない…複雑な内容だったから自分のつたない韓国語ではとても伝えられない。
なので、聞いてみた。
俺：イルボノ ハルスイッスムニッカ？(日本語できますか？)
まぁ、これは内容が「日本語できますか？」だし、答えが日本語でも仕方がない。
でも、こんな感じのやり取りが後もずっと続くんですよねー。あちこちで。
一番おかしかったやり取りは南大門市場の屋台で。
俺：○○イッスムニッカ？(○○ありますか？)
店：あるよ！(←日本語)
俺：オルマエヨ？（いくらですか？)
店：1万ウォン。円だと700円だね。(←日本語・以下ry)
俺：ピッサネヨ！(高いよ！)
店：高くないよ！！
俺：チュセヨ(下さい)
店：ありがとう
どっちが日本人でどっちが韓国人だか分からないよ…お互いがお互いの国の言葉で喋ってるじゃん…
おまけに値段、円換算までしてくれてるし・笑
観光客が出入りする様なところって、大体、日本語ができる人がいるんですよね…
全く韓国語が話せない人が行っても、全部日本語で過ごせるレベル。本当に。
自分達は終日フリーのツアーで行ったので、全ての行き先は自分達で決めたもの。
それでもどこでも日本語が通じるんだから…凄いなって思いますよ。
友達とも話をしていたけれど、「日本語ができる韓国の人の割合」は、「韓国語でできる日本人の割合」を大幅に上回ってる筈。
当たり前ではあるけれど、韓国では「ネー」というのを良く聞く。
日本語でいうところの「はい」ですね。
同意する時は「ネー」
はい？って聞き返す時も「ネー？」
耳に残りやすい、心地よい響きです。韓国語の「ネー」
ドラマその他で良く聞く
アイゴー！！(英語のoh my god!!みたいな感じ？)
を生で聞けたのはちょっと面白かったし、同じくドラマでよく聞いていた
エーィ…チンチャ！！(あー…本当に！！)
も生で聞けて何だかちょっと面白かった。
あと、不思議だったのが自分が韓国語を喋ると
うふふ
って笑う人がいた事。
スーパーで買い物をしてレジで会計をしてると、レジの人が何かを言ってきた。
でも、何を言っているか分からない…
先にレジを済ませてた友達が近寄ってきて、どうも「袋は必要ですか？」と聞いてきているらしいという事を教えてもらう。
そこで一言。
プタカムニダ(お願いします)
そしたら、レジの人が何だか笑ってた。
馬鹿にしてる感じではなく、微笑むって感じで、好意的な感じではあったんだけど…
同じ様な事が何度かあって、サウナで「トイレは大丈夫ですか？」って聞かれた時に
ケンチャナヨ(大丈夫です)
って言った時も同じ感じだったし、
3日目の夕食の時に店の人に注文する時も同じ感じだったな。
うふふ
って笑われる。
あれは何だったんだろうか？
自分の発音がそんなにおかしかったのか？
謎。
次に行く時はもっと喋れる様になっていたいな！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
■よーすけ
毎日、自分の感じた事、面白いと思った事、興味の湧いた事などを綴っております
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
