北海道日本ハム・岡島秀樹 ボストン・レッドソックス入団 が決まりました。
巨人からの移籍１年目で、中継として日本一に貢献した岡島は、FA宣言していて国内外の複数球団から獲得の申し出があったそうだ。
自身が選んだ球団は１００年以上の歴史を誇る名門球団レッドソックス。
２年２５０万ドル（約２億９０００万円）で、２年契約を結び
３年目となる２００９年については球団側が１７５万ドル（約２億円）の選択権を持つ。

今年の岡島は、５５試合の登板で２勝２敗４セーブ、防御率２・１４の好成績。
日本球界での通算成績は、１２年間で４３９試合に登板し３４勝３２敗４１セーブ、防御率３・３６。

交渉中の松坂の入団が決定すれば、来季は松坂から岡島への日本人リレーもある。
そしてヤンキースの松井との対戦も同地区の為、何回もあるだろう。
投げる瞬間に顔をそらす岡島の投球フォームは、米国人にどう写るのだろうか。

レッドソックスの「中継ぎ左腕不足」は深刻 で、今年それが響いた。
左腕ではワンポイント役のハビエル・ロペスが２７試合に登板したのが最多。
これも見るだけでも来期の岡島の役割は重要になってくる。
左打者の時に登板となれば、イチロー、松井、岩村との日本人対決も多くなる。

レッドソックスのホームページでも岡島は紹介されている。
京都(日本)の生まれの彼には、彼は本物の微笑とカリスマを特徴とします。
彼が2000年と2002年にジャイアンツ、今年の日本ハムの日本一に貢献。
非常に良いオーバーハンドのカーブを持っていて、良いコマンドを持っています。
彼はプレートの両側で速球を使用することができます。 彼は2つのタイプの股割りを投げます、三振かスイングとミスを得ようとしているとき彼が打撃と別のもののために投げる1つ。

と翻訳したものを抜粋してみました。
機敏なコマンド、2つのタイプの股割りと訳されていた所は本当は、どういう意味なのかは分かりません。カーブが良いという事は言っているようです。本物の微笑とカリスマを特徴というのも「？」です。
英語見ても、さっぱり分からないので・・・

金額＝ポスティングは移籍金、FAは年俸総額（いずれも推定）
成績は、300-30-100-10→打率.300 30本塁打 100打点 10盗塁
投手は、1-2-3-3.00→1勝2敗3セーブ防御率3.00

メジャーリーグ(大リーグ、MLB)