【一七一】 貧 民 飢 饉 遭 て 飢 俄 （飢え）を 免 れざる 者 は、 何 ぞや。 是 れ 其 の 心 を 予 備 に 用 いざるを 以 ての 故 なり。 夫 れ 米 粟 は 日 に 生 じ 月 に 実 る 者 に 非 ず。 唯 々 春 生 秋 実 を 期 するのみ。 然 り 而 して 周 歳 （一年中） 飢 餓 を 患 いざる 者 は、 何 ぞや。 是 れ 其 の 心 を 予 備 に 用 るを 以 ての 故 なり。 若 し 夫 れ 米 粟 に 或 は 間 歳 （二年）に 一 たび 実 り、 或 は三 歳 に 一 たび 実 らしむるも、 亦 心 を 予 備 に 用 いば、 則 ち 何 ぞ 飢 餓 の 患 い 有 ん。 況 んや三十 年 若 くは五十 年 一 たび 臻 るの 飢 饉 に 於 てをや。
《訳》貧しい民が飢饉にあって飢餓を免れないのはなぜか。それはその心を予め備えることに用いていないからじゃ。穀物は一日で生じたり、一月で実るものではない。ただ春に生じて秋に実を結ぶものではないか。逆にいつになっても飢餓を心配することがないのはなぜか。その予め備えるという心を用いているからじゃ。もし穀物が一年ごとに実り、あるいは三年に一たび実るものであったとしても、心を予め備えることに用いれば、どうして飢餓を憂えることがあろうか。まして三十年や五十年に一回想定される飢饉はなおさらのことじゃ。
