しょっちゅう。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

2004年02月03日

カテゴリ：カテゴリ未分類

久しぶりにイタリア人のマルコからメールが届いていた。
ここのところしばらく連絡が取れなかったので、ちょっと不安になって一昨日メールをしておいたのだ。
そのお返事が届いていた。

サッカーのＡＣミランをこよなく愛する、ビジネスマンのマルコに・・・
“マルコ　最近どうしてますか？　ＡＣミランを応援しに走り回ってるの？　それとも　何かあった？”というような旨の内容のメールを送りました。

今日、メールが戻ってきて、マルコは・・・
“大丈夫。　ちょっと疲れてるけど、心配するな。　もっと小まめにメールをくれ”なる内容のメールだった。
マルコの言い方とすれば、もっとやさしいんだろうけど、音無が訳すとそんな感じ・・・。だいぶ簡素な仕上がりになる。
・・・音無は翻訳家もしくは通訳には向かない人間だとつくづく感じる。。。

音無が英語をお勉強するのを手伝ってくれるのだ。
時々、イタリア語講座も開講されて、ちょっとした挨拶程度なら覚えた。発音はわかんないけど、文字は。。。

アメリカ人のマイケルもそうだ。
音無がメールをするとよほどの事でもない限り、２～３日中には、基本的には翌日にはお返事が来てる。

いい先生たちに巡り会ったものだと、このごろつくづく感じる。
だから、音無ももっと、しょっちゅうメールができるように頑張らなくちゃいけないと思う。
思ってはいるけど、毎日何を書いたらいいのか、わからなくて…結局、週末だけとか…その程度のめーるになってしまってる。

音無は頑張る！
だから、待ってておくれ。先生たちよ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう