2007年03月28日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は朝5時に起きて、シリコンバレー（Mountain View）にあるハイテク企業にて、アメリカ人の同僚と共にWorking Globallyの研修を行う。英語で研修を行うのは一ヶ月ぶりだ。受講生はアメリカ人、インド人、中国人、エルサルバドル人、ベトナム人などなど、バラエティに富んでいる。アメリカ人の受講生に"I am impressed your facilitation style is not Japanese at all. Very much Americanized." と言われる。日本でも講義スタイルが「パワフル、力強い」と言われることが多いのだが、アメリカ人に言われるとは。これをそのまま日本に持ち帰ると「攻撃的、怖い」となってしまうので、日本に行くフライトの上で自分の中のスイッチのボリュームを下げる予定。
毎月、日本とアメリカという、文化がかなり異なる国を行ったりきたりするようになり、行き帰りの飛行機の上でスイッチのボリュームを上げ下げするのにかなり慣れてきた。日本からアメリカに戻るときはスイッチのボリュームを上げて（テンション、アサーティブネス、注意力・警戒心、全部上げる）、アメリカから日本に行くときはスイッチのボリュームを下げる（声のトーン、表現方法、ボディランゲージ、すべて控え目に、注意力・警戒心もアメリカほど高くなくて良い）。
こういう話をしたら受講生に結構受けた。以前は英語がネイティブのアメリカ人ほどうまく話せないことが、英語で研修を行うにあたってはハンディになると思っていたが、実は彼らはアメリカ人以外の視点をとても聞きたがっているので、アメリカ人でないことは強みになることを実感する。
研修の後にコース評価表を記入してもらうのだが、そこに嬉しいコメントがいくつかあった。
"I really appreciated your introduction of real personal observations about cultural differences "
"It was invaluable to have a trainer from Japan that could give real impressions and feedback "
"I really enjoyed your real life examples and perspectives on the different topics"
この仕事は、私が日本やアメリカ人相手に試行錯誤して、たまには嫌な思いもするけれど、それが全部講義のネタとなるのが楽しい。
明日は朝6時に起きて東海岸のDelawareに飛ぶ。金曜日は一日Working Effectively with Japanの研修、週末もそこに滞在し、月曜日に同じ研修をやって、火曜日にSFに戻る予定。一週間の出張。その次の週は日本。だんだんあわただしくなってきた。
毎月、日本とアメリカという、文化がかなり異なる国を行ったりきたりするようになり、行き帰りの飛行機の上でスイッチのボリュームを上げ下げするのにかなり慣れてきた。日本からアメリカに戻るときはスイッチのボリュームを上げて（テンション、アサーティブネス、注意力・警戒心、全部上げる）、アメリカから日本に行くときはスイッチのボリュームを下げる（声のトーン、表現方法、ボディランゲージ、すべて控え目に、注意力・警戒心もアメリカほど高くなくて良い）。
こういう話をしたら受講生に結構受けた。以前は英語がネイティブのアメリカ人ほどうまく話せないことが、英語で研修を行うにあたってはハンディになると思っていたが、実は彼らはアメリカ人以外の視点をとても聞きたがっているので、アメリカ人でないことは強みになることを実感する。
研修の後にコース評価表を記入してもらうのだが、そこに嬉しいコメントがいくつかあった。
"I really appreciated your introduction of real personal observations about cultural differences "
"It was invaluable to have a trainer from Japan that could give real impressions and feedback "
"I really enjoyed your real life examples and perspectives on the different topics"
この仕事は、私が日本やアメリカ人相手に試行錯誤して、たまには嫌な思いもするけれど、それが全部講義のネタとなるのが楽しい。
明日は朝6時に起きて東海岸のDelawareに飛ぶ。金曜日は一日Working Effectively with Japanの研修、週末もそこに滞在し、月曜日に同じ研修をやって、火曜日にSFに戻る予定。一週間の出張。その次の週は日本。だんだんあわただしくなってきた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
素晴らしいフィードバックですね！
珠吉 さん
薫子さん、こんにちは。自分の中のスイッチの上げ下げが出来るのですね！すごいなぁ。私はいつも気付かないところでスイッチが入ったままになっててアメリカ人には押しが足りない、日本人にははっきり物を言いすぎ、といわれがちです（苦笑）文化の架け橋になるのは気苦労が多いことと思いますが、その苦労がすべて「実体験」に基づいた貴重な「ネタ」となるという思いでいられたら頑張れますね！私も頑張ろうと思えました。これからもお体に気をつけてお仕事がんばってください！
(2007年04月02日 17時13分21秒)
Re:素晴らしいフィードバックですね！(03/28)
珠吉さん
コメントありがとうございます！
最近アメリカ人の同僚にさえも「言い方がきつい」と言われてしまい、ちょっとスイッチの上げ過ぎなのかも、、、と反省しております。日本人、アメリカ人に関わらず、相手の個人的スタイルを見て、スイッチを調整することの大切さを学びました。
＞薫子さん、こんにちは。自分の中のスイッチの上げ下げが出来るのですね！すごいなぁ。私はいつも気付かないところでスイッチが入ったままになっててアメリカ人には押しが足りない、日本人にははっきり物を言いすぎ、といわれがちです（苦笑）文化の架け橋になるのは気苦労が多いことと思いますが、その苦労がすべて「実体験」に基づいた貴重な「ネタ」となるという思いでいられたら頑張れますね！私も頑張ろうと思えました。これからもお体に気をつけてお仕事がんばってください！
-----
(2007年04月02日 19時00分18秒)
コメントありがとうございます！
最近アメリカ人の同僚にさえも「言い方がきつい」と言われてしまい、ちょっとスイッチの上げ過ぎなのかも、、、と反省しております。日本人、アメリカ人に関わらず、相手の個人的スタイルを見て、スイッチを調整することの大切さを学びました。
＞薫子さん、こんにちは。自分の中のスイッチの上げ下げが出来るのですね！すごいなぁ。私はいつも気付かないところでスイッチが入ったままになっててアメリカ人には押しが足りない、日本人にははっきり物を言いすぎ、といわれがちです（苦笑）文化の架け橋になるのは気苦労が多いことと思いますが、その苦労がすべて「実体験」に基づいた貴重な「ネタ」となるという思いでいられたら頑張れますね！私も頑張ろうと思えました。これからもお体に気をつけてお仕事がんばってください！
-----
(2007年04月02日 19時00分18秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
