けんとまん

Free Space

Profile

けんとまん1007

フォローする

Freepage List

好きなミュージシャン

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全13763件)

過去の記事 >

2007.10.14

いつの間にか、吹き替え版を択んでしまっている。

そんなことなども含め、字幕屋さんならではの視点で、いろいろ書かれていて面白い

考えてみると、字幕版をたまに観ると、俳優の生の声が聞こえる。
結構、えっと、印象が変わる時がある。

それにしても、限られた文字数の中で科白を字幕化するのは、本当にたいへんなことだ。
そして、その背景として、観る人たちに理解してもらうということがある。
解かりやすいとはどういうことなのか

簡単な言葉であればいいというものではない。

映画を観る人たちを想定して択ぶ必要がある。
その人たちの中で一般常識となっていれば、あえて言葉を帰る必要もない。
たしかにそうだ。

それにしても、今の日本語がおかれた状況が、いやでもでてしまうことになる。

著者の最後のほうで書かれていたことには、同意見。

日本語の表現がだんだん簡単になる、印象的になる。
それが一般化してくる。
レベルがだんだん下がってくる。

文化自体が廃れていく。

ひとりひとりの考え方。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

子どもには、人間になってほしい。（特定非営利活動法人　シャラプニール＝市民による海外協力の会）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.10.15 06:05:28
コメント(4) | コメントを書く

[読書] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:【字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ】太田直子著(10/14)

青空229 さん

おはようございます。エール・コメントありがとうございます。昨日名古屋で「美しい話し方」の講座を受けてきました。日本語が　ヘン　確かに。知らず知らずのうちに使っている言葉に気がつきました。えへ！でした。 (2007.10.15 06:59:10)

返事を書く

Re[1]:【字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ】太田直子著(10/14)

けんとまん1007 さん

青空229さん
＞おはようございます。エール・コメントありがとうございます。昨日名古屋で「美しい話し方」の講座を受けてきました。日本語が　ヘン　確かに。知らず知らずのうちに使っている言葉に気がつきました。えへ！でした。
-----
いやあ、自分でもそう思いますね。
時々、言葉に詰まることもあります。

知らず知らずの間に、身に染み付いているんですよね。

美しい話し方っていいですね。
(2007.10.15 12:37:46)

返事を書く

Re:【字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ】太田直子著(10/14)

topo-di-biblioteca.st さん

メールやブログの日記のたった一言に感動することもありますが、正しい言葉は大切にしたいですね。

今日はコメントありがとうございました。
とても力になりました。
私も少し大人になります（心がけます） (2007.10.15 18:29:04)

返事を書く

Re[1]:【字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ】太田直子著(10/14)

けんとまん1007 さん

topo-di-biblioteca.stさん
＞メールやブログの日記のたった一言に感動することもありますが、正しい言葉は大切にしたいですね。
＞
＞今日はコメントありがとうございました。
＞とても力になりました。
＞私も少し大人になります（心がけます）
-----
ほんとですか。
そうであれば、たいへん嬉しい限りです。

これでも、結構コメントを書くときは躊躇することが多いです。
本当に書いていいのかな～とか、ピントが外れてかもな～とか。

結果的に、コメントを書く割合は少ないのだと思っています。 (2007.10.15 19:14:28)

返事を書く