けんとまん

Free Space

Profile

けんとまん1007

フォローする

Freepage List

好きなミュージシャン

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全13763件)

過去の記事 >

2007.10.14

いつの間にか、吹き替え版を択んでしまっている。

そんなことなども含め、字幕屋さんならではの視点で、いろいろ書かれていて面白い

考えてみると、字幕版をたまに観ると、俳優の生の声が聞こえる。
結構、えっと、印象が変わる時がある。

それにしても、限られた文字数の中で科白を字幕化するのは、本当にたいへんなことだ。
そして、その背景として、観る人たちに理解してもらうということがある。
解かりやすいとはどういうことなのか

簡単な言葉であればいいというものではない。

映画を観る人たちを想定して択ぶ必要がある。
その人たちの中で一般常識となっていれば、あえて言葉を帰る必要もない。
たしかにそうだ。

それにしても、今の日本語がおかれた状況が、いやでもでてしまうことになる。

著者の最後のほうで書かれていたことには、同意見。

日本語の表現がだんだん簡単になる、印象的になる。
それが一般化してくる。
レベルがだんだん下がってくる。

文化自体が廃れていく。

ひとりひとりの考え方。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

子どもには、人間になってほしい。（特定非営利活動法人　シャラプニール＝市民による海外協力の会）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう