貴凛亭(Kirin-tei)

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

こまさボーズ

Freepage List

October 2, 2003

日本語を綴る国民として（硬っ！）

テーマ：愚痴愚痴日記(1601)

カテゴリ：カテゴリ未分類

気温もぐんぐん上がるでしょう、と微笑む予報士に
「じゃ、また泳げちゃいますかね？」と言い
予報士を固めたアナウンサーを見た。

（￣￣；）　うぅむ。

気を取り直し
ままま、粗茶ですが。

最近、脳裏に引っ掛かって
おいらにしては珍しく
翌日にも、しっかり残っていることがある。

仕事場には数人の外国人がいる。

彼らはアジア系の外国人で
困らない程度に日本語は取得しているが
たまに

（￣￣；）　あ？

という発言をすることがある。

意味も理解して使ってる言葉。
漠然と知ってて使っている言葉。
意味は分からないけど使ってみた、という
使い方を間違ってる言葉もある。

意味も分からず使うか？普通....
とも思うんだが
平気で使うんだな、これが。

ある意味チャレンジャー？

明らかに、彼らの語源は
メディアから吸収したものが多く
他は一緒にいる日本人との会話から
記憶するものと思われる。

要するに
言葉を覚えたての幼児に近いのだ。
耳にした音を、そのまま脳に刻んで行く。

たとえそれが間違っていても。

おまけに「違うよ」と正すと

どうしてこれではいけない？
それとこれはどう違う？
なぜこう言ってはいけない？

・・・と、質問攻めにあう。

本人至って当たり前
たとえ相手が上司であっても

「それって、 ヤベェ じゃないですか！」
「それだと、 マズイ ですよねぇ....」
「 すんげぇ～！ 忙しかったですよねぇ～」

などと言うのを横で聞くと、腰が砕ける。

日本人でも、最近は
敬語や謙譲語、尊敬語の区別は出来ないが
とりあえず丁寧にしてみようと

（￣￣；）....あ？

ってことを言い出す若い人が多いと聞く。

今問題になってる
１万円からお預かりしますぅ～。
はい、コーヒーに なります ぅ～
....は、その延長線だろうね。

確かに難しいのよ、これは。

それはおいらも認めよう。

でもね、仕事場の外国人の子に聞くと
やっぱりＴＶで言ってた、とか
大学で、みんな廻りの人が
先生に向かって言ってた、って言うのよ。

今は中高生でも、先生に
まして校長先生にタメ口の子がいるっていうし。

なんてこっただ。

まわりに日本語に対し
まだ不馴れな外国人の友達がいる方へ。
彼らのスポンジのような記憶に
間違った日本語を吸わせないように
そりゃ違う、と思ったら
面倒だと思わずに説明してあげて欲しい。

うっ、なんて真面目なんだ
今日のおいらってば。

さて
あなたは日本人として
彼らの質問に答えることが出来るか否か？

・・・難しいのよ、これがまた（経験談）

こまさボーズでした。

◇◆◇今日のぽち袋◇◆◇

結構前に知り合った違う外国人の彼は
日本に来る前、母国の学校の授業に
日本語の勉強が組み込まれていたんだと
教えてくれた。

が

聞いてみると
「日本人はみな花が好き」
「日本人は花が咲くと、全員で
　花の下で飲んだり歌ったりする」

（￣￣；）　え？

正に絵に描いたような、日本＝
『ゲイシャ・フジヤマ・サムライ・スシ』だぜ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう