貴凛亭(Kirin-tei)

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

こまさボーズ

Freepage List

January 24, 2004

０４・睦月／第４週末記

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日、バイトで働いている中国の子が　
何やらメモを片手に聞いてきた。

『どんより』ってどういう意味ですか？

（￣￣；）ど・・・・。

また難しいことを聞くヤツだ。
が、聞かれたんだから
真面目に答えなければ。

考えて「濁ってる感じかなぁ」と
やっとの思いで答えてみた。

彼は申し訳なさそうに　
怪訝な顔でメモを見せた。
よく文を読んでみると
「それはどんより濁って・・・」
と、書かれている。

（￣￣；）おっとっと。

重なっちまった。

さて困ったぞ・・・。
うーんうーん。

今にも「分からなければいいです」
と、言いそうな彼の顔を見ながら

澄んでない・・・って言うと
濁ってると一緒か　
なーんかさぁ、ホラ
今にも雨降りそーじゃんって時の
ずーんと重たーいっつーか
どす黒ーいっつーか　
普通の色に黒に近い
でも真っ黒じゃない
灰色を混ぜたイメージで
気分が沈んじゃう感じの
・・・分かるか？

訴えに近い、おいらの返答に
彼は頷いて「分かります」
とは言ってたが

ホントに分かったのか？

hitoiki

帰って早々字書を引いてみた。

副詞なんだ・・・
ほぉほぉ、空が曇って薄暗い感じか
または色合いが濁ってる様子、ふむ。
え？目つきが濁ってる様子？

（￣￣；）・・・・。

面白いから和英で
『DONYORI』も見てみた。
英語にしてもこの３種の意味のようだ。

どんよりした天気、は
「dull（鈍い・ハッキリしない）weather」
どんよりした空、は
「a leaden（鉛の・重苦しい）sky」

ここまでは分かる、が
どんよりした目つき、に至っては
「fishy eyes」

（￣￣；）fishyって・・・

どーよ・・・。

直訳すると「匂い、形、味が魚のような」

魚みたいな目だぜって言われたら
どんよりした目ってことなのか？

でも、アイツ
魚みたいな目だなって言われるのは　
どんよりした目だなって
言われるより嫌な気がする・・・。

あなただったら
外国の人にどう説明してみますか？

『どんより』

では、楽しい週末をお過ごし下さい。

koma-bou