PR
カレンダー
カテゴリ
その他書きたいと思ったこと
(34)はじめに
(1)留学準備・序盤
(10)中国語学習（授業・相互学習ｅｔｃ）
(34)上海仕事
(10)上海留学
(12)北京留学
(38)中国買物
(7)中国観光・旅行
(23)中小企業診断士の勉強
(19)オススメ
(5)
えしろて
20代半ばを過ぎて仕事を退職、中国へ留学。 1年間の留学を終え無事ＨＳＫ8級獲得、仕事も決定。 現在上海にて仕事してます。
まだ登録されていません
2009.06.28
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 上海仕事
中国で生活しているとよく見聞きする言葉、「馬上」(mashang)。
この単語を一番聞くのはレストランでしょう。
自分の頼んだ料理がまだ来ないと催促したとき。
店員「馬上来。」（すぐに来ます）
すぐにという直訳だけでみると、２、３分で来そうですが、
それから１０分くらいしても来ないときもしばしばあります。
まったく状況を把握していないくせに「馬上」と言う店員も。
それから中国人と待ち合わせをしてて、先に着いていつ来るかたずねた時。
それから３０分以上かかることもあります。なるべく「今どこにいるの？」、
あるいは「着いたら連絡して」と短信（ショートメール）を送ってます。
国や地域により抽象的な表現はかなり幅をもちますね。「馬上」も単純に
「すぐに」と訳して安心してるとイライラすることになるかもしれません。
この単語を一番聞くのはレストランでしょう。
自分の頼んだ料理がまだ来ないと催促したとき。
店員「馬上来。」（すぐに来ます）
すぐにという直訳だけでみると、２、３分で来そうですが、
それから１０分くらいしても来ないときもしばしばあります。
まったく状況を把握していないくせに「馬上」と言う店員も。
それから中国人と待ち合わせをしてて、先に着いていつ来るかたずねた時。
それから３０分以上かかることもあります。なるべく「今どこにいるの？」、
あるいは「着いたら連絡して」と短信（ショートメール）を送ってます。
国や地域により抽象的な表現はかなり幅をもちますね。「馬上」も単純に
「すぐに」と訳して安心してるとイライラすることになるかもしれません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2009.06.28 23:25:24
[上海仕事] カテゴリの最新記事
-
中国の大晦日は普通の日？ 2009.12.31
-
久しぶりの日記 2009.11.29
-
上海のいろんな乞食 2009.08.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
