仕事辞めて留学しちゃうかぁ

カレンダー

カテゴリ

オススメ

(5)

日記/記事の投稿

初雪
ＨＳＫ高等結果
中国の大晦日は普通の日？
ＨＳＫ高等を受ける
久しぶりの日記

えしろて

まだ登録されていません

2009.07.05

中国語なまりの英語をＣｈｉｎｇｌｉｓｈとかシンガポールなまりの

日本人の英語をＪｉｎｇｌｉｓｈと言うかはわかりませんが…。
なぜこんなことを突然言い出したかというと先日英語を使う機会があったので。

小腹が減って鍋鉄（鉄鍋餃子みたいなやつ）を食べに行ったときのことです。
レジの前に白人の女性がいて英語で店員の女の子に向かって話していました。

なにやらベジタリアンだから牛肉面の肉を抜いてくれと言っている模様。
店の女の子は全く英語が分からないらしく、早くその場を終わらせようと
牛肉面分の料金を払わせようとしていました。回りに誰もいなかったので

そして、自分が発した第一声は「ＹｏｕＤｏｎ`ｔ　喫　肉、対?？」
（喫＝食べる、肉＝肉、対?？＝そうでしょ？）
最初の２単語は頑張って英語を話しましたが、後半は全て中国語でした

その後、肉をいらない分安くできるかとか、代わりに野菜を増やすことはできるか、
などしばらく通訳やってみましたが、所々で中国語がでてきちゃいました…。

英語を普段まったく使っていないので、こうなることは不思議ではないんですが、
う～んなんか情けない。やっぱり複数の外国語を操れる人はすごいなと思いました。

ブラジル人の友人と飲みに言ったときのこと。周りにはポルトガル語圏の友人、
マレーシア人、日本人、韓国人など色々な国籍の人間がいました。

彼女は、ポルトガル語圏の人と話すときは、ポルトガル語、自分と話すときは
中国語、その他の人と話すときは英語と間違えずに使い分けていました。

中国にいる限り英語を話す機会は少なく無理でしょう。中国語がもう少し
できるようになったら次に英語をやるかも…しれません。

とりあえず秋のＨＳＫ高等試験を受けるつもりです。
今回の目標は１０級です。（最高級は１１級）ちゃんと準備せねば…。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう