PR
メーベル
海外の暮らしや言葉とインテリアをテーマに、素敵な家具や雑貨、可愛い海外絵本やおもちゃなどを紹介しています。美味しいお菓子やケーキからも目が離せません♪
Keyword Search
▼キーワード検索
Category
カテゴリ未分類
(110)生活のヒント
(74)英語･翻訳
(72)スッチー時代の思い出話
(17)世界の国々
(44)映画
(86)料理・お菓子
(47)こどもの本・大人の本
(33)entertainmentいろいろ
(25)スポーツ
(16)パソコン
(24)初恋話^^ゞ
(12)美少年♪
(10)ナノ不倫？？
(31)Freepage List
●これまでのPICK UP!
No. 1
No. 2
No. 3
●私が見てきた国のお話
イギリス編
イタリア編
フランス編
デンマーク編
ドイツ編（NEW!）
ポルトガル編（これから）
オランダ編(これから)
オーストラリア編
more
●おすすめ！素敵なおもちゃ
●イギリスの香りがするグッズ
子ども用の可愛い食器
アンティーク調家具
スノーマングッズ
●北欧の雑貨とインテリア
LEGO(レゴ)
●私の好きな映画たち
最近映画館で観た映画
俳優さん別
季節感のある映画
ディズニーアニメなど
その他の映画
●私が好きなチーズ
●海外絵本のページ
バージニア・リー・バートン
エリック・カール
レオ・レオニ
ジョン・バーニンガム
工事中…
Oct , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
Sep , 2026
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
May , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Apr , 2026
Mar , 2026
Feb , 2026
Jan , 2026
Sep 2, 2007
テーマ： 英語のお勉強日記(8478)
カテゴリ： 英語･翻訳
ymさんに 」 と認定された、 死語「ペチャパイ」 ^^;。
ふと、気になって、英辞郎で調べてみちゃいました～。（笑）
「ペチャパイ」 → beesting, mosquito bite
だとか、 「蚊に刺された跡」 だとか。。。 （なぜか、ムッとするメーベル^^;）
「私はペチャパイです。／私は胸が洗濯板だ」
My boobs are flat as a pancake. 〈俗〉
「パンケーキ」 かよ！！！^^; （…ていうか、この日本語、誰が使う！？）
「ペチャパイの女」 → surfboard 〈俗・侮蔑的〉
「さ、さ～ふぼ～ど」 。。。ちょっと、オシャレかも。。。^^;
ちなみに…「貧乳」で検索しても、ほぼ同じ結果に…^^;→ 「貧乳」
アルクの 英辞郎 は、しっくり来る日本語訳が欲しいときや、日本語に対応する英語がわからないときなど、とても便利に利用させていただいています。
それが、つい最近バージョンアップしたらしく、
単語の一つ一つにリンクがついて、わからない単語に即！飛べるようになり、すごく便利！！！
* * *
ご協力、お願いしま～す！！ JOCS使用済み切手運動 （くわしくは→ こちらの日記 ）
おまけ： 「英語ブログ」今日のランキング^^;
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語･翻訳] カテゴリの最新記事
-
「洗濯板みたいなお腹」って？？ Aug 26, 2007 コメント(10)
-
ホラー英作文～～(|||0|||) Aug 8, 2007 コメント(32)
Re:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
みらくる☆宮浦アトリエ
さん
なぜか、リアルに思えてくる喩えですね。（？）
(Sep 2, 2007 02:33:03 PM)
きゃはは
認定してよかった^^ 勉強になります～！
beesting， mosquito bite は衝撃＞＜ 傷口に塩を塗りこむような言いっぷり（笑）
pancakeとかsurfboardは小説とかで出てきた気がします。それにしても英辞朗、ほんと便利になりましたよね！私も毎日使ってます^^
(Sep 2, 2007 07:13:16 PM)
beesting， mosquito bite は衝撃＞＜ 傷口に塩を塗りこむような言いっぷり（笑）
pancakeとかsurfboardは小説とかで出てきた気がします。それにしても英辞朗、ほんと便利になりましたよね！私も毎日使ってます^^
(Sep 2, 2007 07:13:16 PM)
な～るほど・・・
マリーmypink
さん
あはは・・・いろんな言い方があるのね～～～！
パンケーキ・・・って 薄すぎだろ～～みたいな。
何故か胸だけは小さくなくて・・・ぺチャ○イと言われたことはない私。
よせて上げる技が人並みはずれている・・という噂もあるんですけど～(爆)
背中の肉も「あなたは胸よ」と言い聞かせたら～胸になるの！これ、ホント（爆々） (Sep 2, 2007 08:52:39 PM)
パンケーキ・・・って 薄すぎだろ～～みたいな。
何故か胸だけは小さくなくて・・・ぺチャ○イと言われたことはない私。
よせて上げる技が人並みはずれている・・という噂もあるんですけど～(爆)
背中の肉も「あなたは胸よ」と言い聞かせたら～胸になるの！これ、ホント（爆々） (Sep 2, 2007 08:52:39 PM)
Re[1]:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
メーベル
さん
みらくる☆宮浦アトリエさん
＞なぜか、リアルに思えてくる喩えですね。（？）
まったく…失礼しちゃうわ！！
（…って、怒っているのは、私だけ？^^;）
-----
(Sep 2, 2007 09:53:04 PM)
＞なぜか、リアルに思えてくる喩えですね。（？）
まったく…失礼しちゃうわ！！
（…って、怒っているのは、私だけ？^^;）
-----
(Sep 2, 2007 09:53:04 PM)
Re:きゃはは(09/02)
メーベル
さん
quitelovely.ymさん
＞認定してよかった^^ 勉強になります～！
＞beesting， mosquito bite は衝撃＞＜ 傷口に塩を塗りこむような言いっぷり（笑）
痛っ！＞＜…って感じで。。。^^;
＞pancakeとかsurfboardは小説とかで出てきた気がします。それにしても英辞朗、ほんと便利になりましたよね！私も毎日使ってます^^
ほぉ～、それは、どんな小説？？（…のどんなシーン？？）
私、本を読まないので、ボキャブラリーがほんとに乏しくて。。。(T T)
英辞郎、ymさんも使ってるのね♪
作ってくれている方たちに、心から感謝です！！！
-----
(Sep 2, 2007 09:56:45 PM)
＞認定してよかった^^ 勉強になります～！
＞beesting， mosquito bite は衝撃＞＜ 傷口に塩を塗りこむような言いっぷり（笑）
痛っ！＞＜…って感じで。。。^^;
＞pancakeとかsurfboardは小説とかで出てきた気がします。それにしても英辞朗、ほんと便利になりましたよね！私も毎日使ってます^^
ほぉ～、それは、どんな小説？？（…のどんなシーン？？）
私、本を読まないので、ボキャブラリーがほんとに乏しくて。。。(T T)
英辞郎、ymさんも使ってるのね♪
作ってくれている方たちに、心から感謝です！！！
-----
(Sep 2, 2007 09:56:45 PM)
Re:な～るほど・・・(09/02)
メーベル
さん
マリーmypinkさん
＞あはは・・・いろんな言い方があるのね～～～！
＞パンケーキ・・・って 薄すぎだろ～～みたいな。
いくらなんでも、ひどすぎます～。(T T)
もうちょっとあるってば！
（自分がそう呼ばれたわけじゃないのに、なぜか腹が立つ^^;）
＞何故か胸だけは小さくなくて・・・ぺチャ○イと言われたことはない私。
＞よせて上げる技が人並みはずれている・・という噂もあるんですけど～(爆)
おおっ！！！
さすが、マリー･アントワネット♪♪♪
谷間がスゴそう～～～！！！(*^o^*)
＞背中の肉も「あなたは胸よ」と言い聞かせたら～胸になるの！これ、ホント（爆々）
ふふふ。それ、すご技かも♪
私の背中にはあまり協力的なお肉ちゃんがついてないのよ～。(T T)
-----
(Sep 2, 2007 10:01:32 PM)
＞あはは・・・いろんな言い方があるのね～～～！
＞パンケーキ・・・って 薄すぎだろ～～みたいな。
いくらなんでも、ひどすぎます～。(T T)
もうちょっとあるってば！
（自分がそう呼ばれたわけじゃないのに、なぜか腹が立つ^^;）
＞何故か胸だけは小さくなくて・・・ぺチャ○イと言われたことはない私。
＞よせて上げる技が人並みはずれている・・という噂もあるんですけど～(爆)
おおっ！！！
さすが、マリー･アントワネット♪♪♪
谷間がスゴそう～～～！！！(*^o^*)
＞背中の肉も「あなたは胸よ」と言い聞かせたら～胸になるの！これ、ホント（爆々）
ふふふ。それ、すご技かも♪
私の背中にはあまり協力的なお肉ちゃんがついてないのよ～。(T T)
-----
(Sep 2, 2007 10:01:32 PM)
Re:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
ひまわり娘！
さん
Re:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
レモンラズベリー
さん
メーベルさんの発想の好奇心に脱帽、世界陸上からここまできたような（笑）
今回世界陸上全然見てないからここまでの流れの方が面白い（笑）
貧乳ってでも外人いるのかしら？
でもこの英語のサイトお気に入りに登録しました～
使えますね～～～
さっそくいろいろ遊びました（笑）
(Sep 2, 2007 11:55:14 PM)
今回世界陸上全然見てないからここまでの流れの方が面白い（笑）
貧乳ってでも外人いるのかしら？
でもこの英語のサイトお気に入りに登録しました～
使えますね～～～
さっそくいろいろ遊びました（笑）
(Sep 2, 2007 11:55:14 PM)
Re:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
金魚19
さん
娘に聞いたらflat chestedだそうです。
なにも変哲がない言葉ですね(^-^;)
こちらではやはりbig boobsの方が人気のようです。
でも、年取ると下がってみっともないので、今のままでいいですぅ～！！
(Sep 3, 2007 01:52:13 AM)
なにも変哲がない言葉ですね(^-^;)
こちらではやはりbig boobsの方が人気のようです。
でも、年取ると下がってみっともないので、今のままでいいですぅ～！！
(Sep 3, 2007 01:52:13 AM)
Re:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
めいぷる さん
この話題が出たとき、息子に「ペチャパイ」って知ってるって聞いたら、首をかしげていました。パイ投げのことかと思ったみたい。やっぱり死語なんですね。
蚊にさされた跡・・・笑える～
メーベルさんは今でも・・・ですか？ (Sep 3, 2007 09:10:05 AM)
蚊にさされた跡・・・笑える～
メーベルさんは今でも・・・ですか？ (Sep 3, 2007 09:10:05 AM)
Re:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
りんりん さん
はじめまして。偶然ここを見つけてタイトルに激しく反応してしまいました。胸の大きな人が羨ましいです（笑）
映画でよくflat-chestedと言っているのを聞きます。胸の小さな本人がそう言ってたりします。
(Sep 3, 2007 11:56:37 AM)
映画でよくflat-chestedと言っているのを聞きます。胸の小さな本人がそう言ってたりします。
(Sep 3, 2007 11:56:37 AM)
Re[1]:きゃはは(09/02)
quitelovely
さん
メーベルさん
＞＞pancakeとかsurfboardは小説とかで出てきた気がします。それにしても英辞朗、ほんと便利になりましたよね！私も毎日使ってます^^
＞
＞ほぉ～、それは、どんな小説？？（…のどんなシーン？？）
あは、メーベルさんたら＞＜！ 私が読むのは20代後半～30代くらいの女性が主人公のロマンティックコメディ系です！だいたい体にコンプレックス持ってる（胸が大きすぎることが多い気がするけど＞＜）女の子が登場するんです^^； (Sep 3, 2007 01:31:12 PM)
＞＞pancakeとかsurfboardは小説とかで出てきた気がします。それにしても英辞朗、ほんと便利になりましたよね！私も毎日使ってます^^
＞
＞ほぉ～、それは、どんな小説？？（…のどんなシーン？？）
あは、メーベルさんたら＞＜！ 私が読むのは20代後半～30代くらいの女性が主人公のロマンティックコメディ系です！だいたい体にコンプレックス持ってる（胸が大きすぎることが多い気がするけど＞＜）女の子が登場するんです^^； (Sep 3, 2007 01:31:12 PM)
うふふ・・・
えいちん♪
さん
なるほど・・・面白いですね☆
じゃあこちらも死語であろう『ボインちゃん』（笑）（←どちらかと言えばコチラの私です）は何て言うのかなあと思って、このサイトで調べてみました～
"sweater girl"だそうな・・・しかもちゃんとボインちゃんで載ってました！死語ではないのか～～～！
(Sep 4, 2007 09:41:15 AM)
じゃあこちらも死語であろう『ボインちゃん』（笑）（←どちらかと言えばコチラの私です）は何て言うのかなあと思って、このサイトで調べてみました～
"sweater girl"だそうな・・・しかもちゃんとボインちゃんで載ってました！死語ではないのか～～～！
(Sep 4, 2007 09:41:15 AM)
Re:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
ミモザ3663
さん
Re[1]:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
メーベル
さん
ひまわり娘！さん
＞surfboard・・私はジャパ～ンという波の音が聞こえてくるイメージですが・・（苦笑）
その音が聞こえてくるってことは…ひまわりさん、元サーファーさんですか？(*'o'*)
-----
(Sep 4, 2007 11:38:43 PM)
＞surfboard・・私はジャパ～ンという波の音が聞こえてくるイメージですが・・（苦笑）
その音が聞こえてくるってことは…ひまわりさん、元サーファーさんですか？(*'o'*)
-----
(Sep 4, 2007 11:38:43 PM)
Re[1]:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
メーベル
さん
レモンラズベリーさん
＞メーベルさんの発想の好奇心に脱帽、世界陸上からここまできたような（笑）
はははは～。(^o^)
＞今回世界陸上全然見てないからここまでの流れの方が面白い（笑）
＞貧乳ってでも外人いるのかしら？
ごくマレに見かけます^^;。ちょっとうれしい♪（爆）
＞でもこの英語のサイトお気に入りに登録しました～
＞使えますね～～～
＞さっそくいろいろ遊びました（笑）
英辞郎ですか？
このサイト、英語をやってる者にとっては本当にありがたいです！！！
しかも、どんどんレベルアップしていくところがすごい♪
-----
(Sep 4, 2007 11:41:03 PM)
＞メーベルさんの発想の好奇心に脱帽、世界陸上からここまできたような（笑）
はははは～。(^o^)
＞今回世界陸上全然見てないからここまでの流れの方が面白い（笑）
＞貧乳ってでも外人いるのかしら？
ごくマレに見かけます^^;。ちょっとうれしい♪（爆）
＞でもこの英語のサイトお気に入りに登録しました～
＞使えますね～～～
＞さっそくいろいろ遊びました（笑）
英辞郎ですか？
このサイト、英語をやってる者にとっては本当にありがたいです！！！
しかも、どんどんレベルアップしていくところがすごい♪
-----
(Sep 4, 2007 11:41:03 PM)
Re[1]:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
メーベル
さん
金魚19さん
＞娘に聞いたらflat chestedだそうです。
＞なにも変哲がない言葉ですね(^-^;)
あはは。それも英辞郎に出てたんですが、普通の言い方だと思ってスルーしちゃいました～。
でも考えてみたら、"flat"っていうのも、かなり失礼ですね^^;。
＞こちらではやはりbig boobsの方が人気のようです。
＞でも、年取ると下がってみっともないので、今のままでいいですぅ～！！
金魚さんは、（私から見れば^^;）充分big boobsじゃないですか～♪
-----
(Sep 4, 2007 11:44:15 PM)
＞娘に聞いたらflat chestedだそうです。
＞なにも変哲がない言葉ですね(^-^;)
あはは。それも英辞郎に出てたんですが、普通の言い方だと思ってスルーしちゃいました～。
でも考えてみたら、"flat"っていうのも、かなり失礼ですね^^;。
＞こちらではやはりbig boobsの方が人気のようです。
＞でも、年取ると下がってみっともないので、今のままでいいですぅ～！！
金魚さんは、（私から見れば^^;）充分big boobsじゃないですか～♪
-----
(Sep 4, 2007 11:44:15 PM)
Re[1]:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
メーベル
さん
めいぷるさん
＞この話題が出たとき、息子に「ペチャパイ」って知ってるって聞いたら、首をかしげていました。パイ投げのことかと思ったみたい。やっぱり死語なんですね。
きゃはは。「パイ投げ」って、可愛い～～～♪♪
＞蚊にさされた跡・・・笑える～
＞メーベルさんは今でも・・・ですか？
「今でも・・・」の「・・・」は、「蚊にさされた跡」ですか？^^;
お答えは、次の日記で～。（？）
…ていうか、昔の私の「・・・」って^^;。
-----
(Sep 4, 2007 11:46:38 PM)
＞この話題が出たとき、息子に「ペチャパイ」って知ってるって聞いたら、首をかしげていました。パイ投げのことかと思ったみたい。やっぱり死語なんですね。
きゃはは。「パイ投げ」って、可愛い～～～♪♪
＞蚊にさされた跡・・・笑える～
＞メーベルさんは今でも・・・ですか？
「今でも・・・」の「・・・」は、「蚊にさされた跡」ですか？^^;
お答えは、次の日記で～。（？）
…ていうか、昔の私の「・・・」って^^;。
-----
(Sep 4, 2007 11:46:38 PM)
Re[1]:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
メーベル
さん
りんりんさん
＞はじめまして。偶然ここを見つけてタイトルに激しく反応してしまいました。胸の大きな人が羨ましいです（笑）
反応してくださって、ありがとうございます♪（笑）
またいつでも遊びにいらしてくださいね～。(*^-^*)
＞映画でよくflat-chestedと言っているのを聞きます。胸の小さな本人がそう言ってたりします。
その「本人」が出ている映画のタイトルが知りたいです！！！
-----
(Sep 4, 2007 11:52:54 PM)
＞はじめまして。偶然ここを見つけてタイトルに激しく反応してしまいました。胸の大きな人が羨ましいです（笑）
反応してくださって、ありがとうございます♪（笑）
またいつでも遊びにいらしてくださいね～。(*^-^*)
＞映画でよくflat-chestedと言っているのを聞きます。胸の小さな本人がそう言ってたりします。
その「本人」が出ている映画のタイトルが知りたいです！！！
-----
(Sep 4, 2007 11:52:54 PM)
Re[2]:きゃはは(09/02)
メーベル
さん
quitelovelyさん
＞あは、メーベルさんたら＞＜！ 私が読むのは20代後半～30代くらいの女性が主人公のロマンティックコメディ系です！
もしやそれは…ハー○クイン･ロ○ンス？？(*'.'*)
＞だいたい体にコンプレックス持ってる（胸が大きすぎることが多い気がするけど＞＜）女の子が登場するんです^^；
まったく。。。いらないなら私に。。。^^;
でも、そういうコンプレックス持ってる人の話を読むと、自分が優位に立った気分になれるかも？（爆）
-----
(Sep 4, 2007 11:57:04 PM)
＞あは、メーベルさんたら＞＜！ 私が読むのは20代後半～30代くらいの女性が主人公のロマンティックコメディ系です！
もしやそれは…ハー○クイン･ロ○ンス？？(*'.'*)
＞だいたい体にコンプレックス持ってる（胸が大きすぎることが多い気がするけど＞＜）女の子が登場するんです^^；
まったく。。。いらないなら私に。。。^^;
でも、そういうコンプレックス持ってる人の話を読むと、自分が優位に立った気分になれるかも？（爆）
-----
(Sep 4, 2007 11:57:04 PM)
Re:うふふ・・・(09/02)
メーベル
さん
えいちん♪さん
＞なるほど・・・面白いですね☆
＞
＞じゃあこちらも死語であろう『ボインちゃん』（笑）（←どちらかと言えばコチラの私です）は何て言うのかなあと思って、このサイトで調べてみました～
お～、えいちんさん！！！
私も自分でそう言ってみたいなぁ。。。＞＜
＞"sweater girl"だそうな・・・しかもちゃんとボインちゃんで載ってました！死語ではないのか～～～！
「ボインちゃん」。。。立派に死語です！！！^^;
でも、なんで"sweater girl"なんだろう？？？
-----
(Sep 4, 2007 11:59:26 PM)
＞なるほど・・・面白いですね☆
＞
＞じゃあこちらも死語であろう『ボインちゃん』（笑）（←どちらかと言えばコチラの私です）は何て言うのかなあと思って、このサイトで調べてみました～
お～、えいちんさん！！！
私も自分でそう言ってみたいなぁ。。。＞＜
＞"sweater girl"だそうな・・・しかもちゃんとボインちゃんで載ってました！死語ではないのか～～～！
「ボインちゃん」。。。立派に死語です！！！^^;
でも、なんで"sweater girl"なんだろう？？？
-----
(Sep 4, 2007 11:59:26 PM)
Re[1]:「ペチャパイ」は英語で？？(09/02)
メーベル
さん
ミモザ3663さん
＞ん～。。。
＞リアルというかきつい表現というか・・・・
＞よくわかる言い方だよね（涙）
俗語の世界って、情け容赦がないんですよね。(T T)
＞久しぶりに聞いたよ、「ぺチャパイ」(苦笑）
はははは～。
きっと、ミモザさんには昔から縁のない単語だったのでは？（うらやま～）
-----
(Sep 5, 2007 12:01:22 AM)
＞ん～。。。
＞リアルというかきつい表現というか・・・・
＞よくわかる言い方だよね（涙）
俗語の世界って、情け容赦がないんですよね。(T T)
＞久しぶりに聞いたよ、「ぺチャパイ」(苦笑）
はははは～。
きっと、ミモザさんには昔から縁のない単語だったのでは？（うらやま～）
-----
(Sep 5, 2007 12:01:22 AM)
『蚊に刺された跡…』
スリリン３
さん
英語表現って面白いですね～♪。個人的にはbeesting， mosquito bite…ってのが凄くツボに入ってしまいました。つまり、乳首だけ…ってことですよね。
(Sep 6, 2007 10:10:11 PM)
(Sep 6, 2007 10:10:11 PM)
Re:『蚊に刺された跡…』(09/02)
メーベル
さん
スリリン３さん
＞英語表現って面白いですね～♪。個人的にはbeesting， mosquito bite…ってのが凄くツボに入ってしまいました。つまり、乳首だけ…ってことですよね。
その発想力がスゴイですよね^^;。
俗語って、いろいろ調べると結構おもしろいです～♪ (Sep 6, 2007 11:52:32 PM)
＞英語表現って面白いですね～♪。個人的にはbeesting， mosquito bite…ってのが凄くツボに入ってしまいました。つまり、乳首だけ…ってことですよね。
その発想力がスゴイですよね^^;。
俗語って、いろいろ調べると結構おもしろいです～♪ (Sep 6, 2007 11:52:32 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
