コイケランド

Profile

koike1970

Calendar

2010.07.16

ボードレールは一行だけでなく

カテゴリ：文学

　7月16日。

　ところで芥川龍之介の『或阿呆の一生』に、有名な一節がある。

　　「人生は一行のボオドレエルにも若かない。」

　芥川は35歳で他界している。
　92歳まで続いた祖母の人生は、数行程度のボオドレエルに値したのか？と考えてみる。

　いや、そもそもそういう観点に立つべきではない。
　ボードレールの詩は、とても端正にでき上がっている。一行だけを抜き出して価値を考えるものではない、と私は考える。

　芥川よ。良く読んでから物を言いたまえ。

TOUT ENTIERE

　　Le Demon, dans ma chambre haute,
　　Ce matin est venu me voir,
　　Et, tachant de me prendre en faute,
　　M'a dit : ? Je voudrais bien savoir,

　　Parmi toutes les belles choses
　　Dont est fait son enchantement,
　　Parmi les objets noirs ou roses
　　Qui composent son corps charmant,

　　Quel est le plus doux. ? ? O mon ame,
　　Tu repondis a l'Abhorre :
　　Puisqu'en Elle tout est dictame,
　　Rien ne peut etre prefere.

　　Lorsque tout me ravit, j'ignore
　　Si quelque chose me seduit.
　　Elle eblouit comme l'Aurore
　　Et console comme la Nuit ;

　　Et l'harmonie est trop exquise,
　　Qui gouverne tout son beau corps,
　　Pour que l'impuissante analyse
　　En note les nombreux accords.

　　O metamorphose mystique
　　De tous mes sens fondus en un !
　　Son haleine fait la musique,
　　Comme sa voix fait le parfum.　

　　　彼女のすべて

　　「悪魔」が、俺の高い部屋へと、
　　俺に会うため今朝やってきた、
　　そこで俺の悪さの現場を押さえようと、
　　こう言った：《知りたいものだ、

　　その魅惑をつくっている
　　すべての美しいものの中で、
　　その魅力ある体をつくりあげている
　　黒色や薔薇色のものの中で、

　　どこが一番いいのさ。》―　あぁ俺の魂は、
　　「嫌な奴」へ答えてやるのだ：
　　「彼女」のすべてがやすらぎだから、
　　どこがいいということではないのだ。

　　俺が喜んでいるときは、頭にない
　　何かが俺を惹きつけているかなんて。
　　「彼女」は「朝の光」のようにまぶしい
　　それから「夜」のようにやすらかで；

　　またその調和はあまりに甘美で、
　　あの美しい体をすべてまとめる、
　　たくさんの和音を記録して
　　分析することも無駄になる。

　　あぁ神秘な変身である
　　俺の感覚すべては溶けて一つに！
　　彼女の呼吸は音楽になる、
　　その声が香水となるように。

　　（拙訳）