コイケランド

Profile

koike1970

Calendar

2010.08.01

月とその光に関するメモ　その5

カテゴリ：文学

　昨夜の職場。

　月とその光に関して話題を集めているんです…と当ブログに写した李白の「月下獨酌」をお見せしたところ、李白で月ならこれも有名ですよ、と教えてくださった。

　　牀前看月光　　床前　月光を看る、
　　疑是地上霜　　疑うらくは是れ地上の霜かと。
　　擧頭望山月　　頭を挙げて山月を望み、
　　低頭思故郷　　頭を低れて故郷を思う。

　寝台のあたりに射しこむ月かげ、そのあまりの白さに
　霜がおりたのではないかと目を疑った。
　頭をあげて山にかかる月を仰ぎ、またうなだれて故郷
　のことをしのぶのである。

　（松枝茂夫編『中国名詩選（中）』岩波文庫 1984
　　p.284～p.285）

　同じ『中国名詩選（中）』に収められていたのに、注意していなかったようだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう