2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年11月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
初・アメリア定例トライアルの結果
大学の勉強が忙しいせいで翻訳の勉強は放置ぎみ…（汗）翻訳者ネットワーク・アメリアの定例トライアルの結果が届きました。初めての挑戦だったので、かなり苦戦したんだけど結果はまぁまぁってトコかな。評価Ａには一歩及ばなかったけど英語の読解力が評価されてたので少し自信つきました。問題は、日本語の方なんだよね～今回のお題は児童文学で「小学校高学年向け」の文章がどんなものかイメージできず苦労したけど模範解答と照らし合わせてみると、たしかにやさしい文体でわかりやすい。こりゃ～まだまだ研究の余地ありだわ。うむむむむ翻訳…奥が深いですな。でも面白い☆
2007年11月30日
-
サンクスギビングのビュッフェ
去年に引き続き、サンクスギビングは外食です。某レストランでやってるビュッフェ。メニューは定番のターキー・ハム・マッシュポテト・パンプキンパイはもちろん魚料理やデザートも充実。だけどね…気分的にスゴーク盛り上がってる夫には悪いけど、ワタシは食べ放題って意外と苦手なんだなぁ～食べるのは大好きなんだけど、欲張って食べ過ぎるので苦しくなるのがイヤなのだ。しかもこの日（今年は２２日でした）は午後からすっごい吹雪でワタシ的には行きたくないムードだったんだけどねぇアメリカ人にとってはクリスマスの次に大事なイベントなのでおつきあいしましたよ。（どうせ夫が払うんだし）ちなみに午後１時半頃から１時間ほど食べて帰宅した後もずーっと満腹状態で夜になっても全然おなかが減らなかった。ところでひさびさのブログ更新です。ここ３週間ほど何をやっていたかというとひたすら大学の課題…いや、課題そのものは多くはないんだけど意味とかナントカ 考えるのが大変でずーっと格闘してました。来週は中間試験なんだけど短編小説７本と詩４０編（作者は２０人ほど）のタイトルと作者名を覚えないといけない。テストの内容はそれだけじゃないけど、作品の理解力に問題があるワタシの場合タイトルと作者名だけはバッチリ覚えて点数を稼がないとヤバいと思う。そして再びトイレの壁一面にメモ貼ってます…ううう 早くテスト終われ～（涙）
2007年11月24日
-
ENGL102 Ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ ａｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
さてさて 始まりました文学のクラス１０名という少人数で、しかも６名は前のライティングと同じメンバーなのでなんとなく気分的にラクです☆が、Reading Assignment に非常に時間がかかります作品によっては頻繁に辞書を引きながら読むのでネイティブなら１０分で読める短編に１時間以上かかるなんてのもザラです。しかもそんだけ時間かけても完全に理解できてなかったりもする。おまけに作品が訴えようとしていることとか、意味とか教訓とかそこまで考えないで読んでるのでクラス内のディスカッションで意見を求められても何て答えていいのかわからなかったり…先生は優しいし Class Load はめちゃ軽いハズなんだけどワタシにとってはけっこう大変かも。ううう。とりあえず今日は図書館に行ってヘミングウェイの訳書を借りてみた。今読んでいるのが「A clean, well-lighted place」なのです。せっかく借りたので他の作品も読もうかな。…時間があればね。（たぶん無い。）小学生の時はけっこう本を読んだけど中学以降はサッパリ読んでなかったワタシがヘミングウェイって！！貸し出しカウンターで吹きだしそうになりながら借りました。はぁ…疲れる…（涙）
2007年11月04日
全3件 (3件中 1-3件目)
1
