くらしを楽しむ足跡

フリーページ

大阪がもし100人の村だったら

< 新しい記事

新着記事一覧(全604件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類ちびっこのかわいい言葉

2004年01月08日

　先日、初めてネットで海外に注文を出して、品物を買ったのだが、中には壊れている(傷がある)商品が・・・(しかも二つ)

　まぁいいか(こんなことアメリカ人は気にしないのかも)、
いやいや(返品しないと読まれて、こんな商品がくるのかも?)、

でもまぁいいか、いやいや、まぁいいか、いやいや、まぁいいか・・・

心の中でぐるぐると決め損ねていだが、返品することにした。
しかし、上手くできるであろうか?
翻訳のソフトで入っていた納品書を順番に訳してみると、着払いによる「返品不可」とある。
　いったん元払いで送って、後で返金してもらうらしい。

海外に荷物を送るので、DHLに電話をして、送料を確認したら、一つが取り合えず 25000円なり!!

ホームページの記述も少しずつ翻訳ソフトで訳したが、同じようなこと。
　うーむ・・・

　商品が壊れていたので、返品したい。写真を撮って送るので、品物はこちらで処分したい。
もしくは、商品を着払いで送りたい。

と日本語にすると三行文章だが、それを英語で送るとなると中々上手くできない。
いきなり送りつければはっきりするだろうが、でももし送料を払ってくれないと恐ろしいことになるし・・

　とりあえず、現地に電話をすることに決め、いきなりかけた。

フリーダイヤルの番号も、国際電話だとフリーにはなりませんみたいなことがアナウンスで流れ、これこれの用件はナンバー1を押せとか言っているが、はっきりわからないので、適当に押していくと・・・繋がった。

私　「ふーきゃんすぴーくじゃぱにーず???」

ベッキー「No! sorry! ○△■○×　」

会話終了 (汗)

ベッキー　「○■△×　international phone?」

私　「yes! ワタシニホンカラ!」

しばしのやり取りの末、e-mailで取り合えず写真を送ってくれとのこと。

一応送ってみたけど、e-mailのアドレスを電話で聞き取るなんて芸当はワタシにはなかなかできず、掲示板みたいな奴に写真添付ができるe-mailアドレスを教えてと書いて教えてもらった。

とりあえず送ったが、返事はまだ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう