気まぐれ日記

ベスト・キッド 』の日本語吹替え版の
方を観に行きました。

字幕版では、英語と中国語のやり取りや言葉に関したネタが随所
にあったため、吹替え版ではどのようになっているかが気になって
いました。英語の部分だけが吹き替えられていて、中国語の部分
は字幕で処理されていたので、やはりそれしかやりようがないよな
という印象でした。

初見の時に字幕を読んでいて見落としていた映像の細部や、お話
の細かなところなども確認する事ができました。それに、石丸博也
の声で観るのも安心できますので、もうちょっと字幕版で上映する
劇場を増やして欲しい気はしますが、主役のジェイデン・スミスと
近い年齢層もターゲットにしていますので、多くが吹替え版で上映
されるのも仕方ないかな？と思いました。

（Ｋ）