　　くぴくぴ　と　くりくり　の日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全786件)

過去の記事 >

2012年05月15日

お国違えば、なんとやら

(8)

テーマ：フランス語は難しい？(1379)

カテゴリ：カテゴリ未分類

通っている語学学校のクラスは２か月半ごとにクラスが変わるのだけれど、

今のクラスは、 ロシア系 （ウクライナ、ロシア、ポーランド）が半分で

スペイン系 （スペイン、エクアドル、ペルー）が半分とキッパリわかれてる。

共通言語を持たないの私だけなので、ちょっとさみしいぐらい。

日本人が同じクラスにいなくても、もうちょっと他の言語民族が欲しい・・・・・。

今、フランス語の条件法という文法を勉強しているのだが、

先日、「 あなたの国が、こうなったらいいなあ 」という例文を作って話すというのがあった。

私は

「 日本でこれ以上地震がおきませんように 」と言ったのだけれど、

ロシア系は、

「 汚職がなくなりますように」「民主主義がもっと広まりますように 」

スペイン系は

「 貧困が無くなりますように」「失業率が下がりますように 」だった。

国がもっと豊かになりますように 」がみんなの願い！！

うーん、なかなか興味深かったよ。

「国が豊か」、その言葉がすぐに浮かばない私は、幸せなんだろうね。きっと。

昨日は、テーマについての話し合いの時に

小さいときに、母の日もしくは、父の日に両親に何をあげたか？」 という質問に

私が、 お手伝い券 とか、 マッサージ券 をあげて、

「 子供がお手伝いとかマッサージしてあげるんだよ 」と説明したら、

「 すごい日本的～～～～ 」とかなり驚かれた。

あまりの驚きぶりに、こっちがびっくりしたわ！！

「 こうやって、肩たたくんだよ 」なんて言ったら、「ゲッ」とドン引きされたし・・苦笑

後、今回のクラスの課題で

「 あなたの国の特徴のある事柄をひとつ、発表しましょう 」というのがある。

私は、「 きもの 」と悩んだけれど、「 日本語の文字 」を選んで発表をした。

なるべくわかりやすく簡単にと構成を組んで、

日本の新聞を持参し、プリントも作って、クイズもやって、

なんとか、「 興味深かったよ～～～ 」という評価をもらい、一安心。

まあね、ワイロまで渡してるから、当然よ、おほほほ。

ワイロ？　ふふふふ、クラスメイト全員の名前を漢字にして、あげたのでした～～～。

たとえば、マイテというスペイン人には、「 真衣輝 」と！！

喜んで、みんな持って帰ってくれました。よっしゃ！

とはいえ、失敗もひとつ。

漢字、ひらがな、カタカナの歴史、形、存在する数、使い方を説明して、

３つの基礎はわかってもらったけれど、漢字の説明をしている間に

「 これは、漢字？ひらがな？何 ？」と聞かれる、聞かれる。

すべての文字が、記号か、絵に見えるのね・・・・・・あなたたちは。

木は私にとっては「木」だけれど、「植」の字をみながら、

「 なにこの右側～～～、人が立ってるみたい～～。面白い！」 だって。

やっぱり、自分（日本人の）常識は世界の常識じゃないね。

勉強になりました、はい。

今、ベルギー人友達に、私のバイブルでもある、

「 聖☆おにいさん 」のフランス語バージョン（現在３巻まで翻訳されて発売してる）を

プレゼントしてるのだけれれど、あの「 日本的笑い 」を

心の底からわかってくれるかな・・・・と心配になった昨日だった。

【送料無料】聖☆おにいさん（1）
価格：580円（税込、送料別）

ちなみに、マンガのセリフの中で

「 リアディゾンを一回だけ検索したけれど 」は

「 パリスヒルトンを・・・・ 」になってました・笑

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012年05月16日 00時58分16秒
コメント(8) | コメントを書く

■コメント

なるほど～

みちゃんさん

確かに、自分の国の常識って国によって全然違うんだね～。
マッサージに驚かれるって、こういう行為ってたぶん外国では「下々の者が上流階級の人にやって差し上げる」的な行為なのかな？
それにしても、プレゼンの準備とか大変だったでしょう～！偉い！
ところで、「聖おにいさん」てなに？知らな～い。今度本屋で立ち読みしてみよっと。
(2012年05月16日 01時32分46秒)

返事を書く

みちゃんさんへ

keikouk さん

＞確かに、自分の国の常識って国によって全然違うんだね～。
＞マッサージに驚かれるって、こういう行為ってたぶん外国では「下々の者が上流階級の人にやって差し上げる」的な行為なのかな？

うーん、まず、肩こりがないような気もするんだよ～～。というか、肩こりに気が付いてない？笑、サロンパスあげたりすると、喜んでもらえるから、存在はしてるけれど、意識してないとかなのかなあ？
なので、肩たたくなんて、暴力的って思ってるかもしれないよ！

＞それにしても、プレゼンの準備とか大変だったでしょう～！偉い！

うん、大変だった・涙
結局は１日半で作ったんだけれど、ずっと「どういう構成にしようかなあ」ってやるまで考えてたよ。

＞ところで、「聖おにいさん」てなに？知らな～い。今度本屋で立ち読みしてみよっと。

ぜひぜひぜひ。いいのよ、これが！！笑えるよ～～～。-----
(2012年05月16日 13時36分08秒)

返事を書く

日本のマンガは世界で受けてる

es8-まつじんさん

ということを信じておきましょう。

そうか、リアディゾンは日本でだけ有名だったのね。 (2012年05月16日 21時16分04秒)

返事を書く

es8-まつじんさんへ

keikouk さん

＞ということを信じておきましょう。

こっちのふつうの本屋で、フランス語版マンガが売ってるのです。
大御所では、ナルトにワンピース、マニアック系もあり、すごいですよ～～。「マンガ」という言葉もフランス語になりました～～笑
＞
＞そうか、リアディゾンは日本でだけ有名だったのね。

そうです。外人なのかどうなのかもわかりませんけれど・苦笑
-----
(2012年05月17日 02時17分49秒)

返事を書く

ふむふむふむ

pippi2003 さん

　住まなきゃわからない・・じゃなくていろいろやってみなきゃわからない外国・・ですねえ。
　国が・・っていうのが面白いわ～～～。
　文字もね。まあ、アラビア語なんかの仲間？？位なのだろうね。本来縦書きだしさ～～。

　聖おにいさん、宗教だからどんな受け止めなのか気になる～～。 (2012年05月17日 09時24分32秒)

返事を書く

pippi2003さんへ

keikouk さん

＞　住まなきゃわからない・・じゃなくていろいろやってみなきゃわからない外国・・ですねえ。
＞　国が・・っていうのが面白いわ～～～。

ふふふ、まさにその感覚でクイズ作りました～～。
四つと重なり合って演奏するのは？答え：カルテットとかです。でも、あんまりピンとこなかったみたい・苦笑

＞　文字もね。まあ、アラビア語なんかの仲間？？位なのだろうね。本来縦書きだしさ～～。

新聞を参考に持っていったら、どっちが上からわからず、くるくる回してみてたよ！爆笑

＞
＞　聖おにいさん、宗教だからどんな受け止めなのか気になる～～。

pippiさん知ってるのね～～、さすがです。渡すときに「クリスチャンには・・・」とちょっと言い訳しながら渡しました・笑-----
(2012年05月17日 13時40分41秒)

返事を書く

Re:お国違えば、なんとやら(05/15)

undo さん

メルボルンからお久しぶりです。
頑張ってますね～語学学校！私も先月から行き始めました。集中コースの毎日びっしり。１０代のピチピチ集団＆国際色豊かな教室で、必死に若作りして通っています。ヨーロッパでは、あまりにゲルマンの勢いが強く自分の国籍を恥じたこともありましたが、ここは無いです。でも中近東系の生徒さんからタリバンや内戦の状況を普通に聞くとかなりショックを受けます。来週、私も日本のプレゼンしなくてはいけないの・・。日本の母のお弁当がどんなにすごいかちょっと変わった視点で攻めてみようかと思っています。
ところでFACEBOOKは登録していますか？ (2012年05月17日 19時41分18秒)

返事を書く

undoさんへ

keikouk さん

＞メルボルンからお久しぶりです。
＞頑張ってますね～語学学校！私も先月から行き始めました。集中コースの毎日びっしり。１０代のピチピチ集団＆国際色豊かな教室で、必死に若作りして通っています。ヨーロッパでは、あまりにゲルマンの勢いが強く自分の国籍を恥じたこともありましたが、ここは無いです。でも中近東系の生徒さんからタリバンや内戦の状況を普通に聞くとかなりショックを受けます。

久しぶり～～。元気そうでなによりです。
毎日語学学校だと、宿題とか大変なのでは？
私は、週３日でもこのごろ疲れがたまって溜まって・・・苦笑
でも、勉強しないと忘れちゃう！！

来週、私も日本のプレゼンしなくてはいけないの・・。日本の母のお弁当がどんなにすごいかちょっと変わった視点で攻めてみようかと思っています。

お弁当いいかも～～。
こっちでは弁当箱までたまに売ってるぐらいになってます。パリには弁当レストランがあるみたいです！

＞ところでFACEBOOKは登録していますか？

やってますよー。私の名前をそのままローマ字にしていただけたら。-----
(2012年05月25日 03時17分09秒)

返事を書く