　　くぴくぴ　と　くりくり　の日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全786件)

過去の記事 >

2012年05月15日

お国違えば、なんとやら

(8)

テーマ：フランス語は難しい？(1379)

カテゴリ：カテゴリ未分類

通っている語学学校のクラスは２か月半ごとにクラスが変わる

今のクラスは、 ロシア系 （ウクライナ、ロシア、ポーランド）が半分で

スペイン系 （スペイン、エクアドル、ペルー）が半分とキッパリわかれてる。

共通言語を持たないの私だけなので、ちょっとさみしいぐらい。

日本人が同じクラスにいなくても、もうちょっと他の言語民族が欲しい・・・・・。

今、フランス語の条件法という文法を勉強しているのだが、

先日、「 あなたの国が、こうなったらいいなあ 」という例文を作って話すというのがあった。

私は

「 日本でこれ以上地震がおきませんように 」と言ったのだけれど、

ロシア系は、

「 汚職がなくなりますように」「民主主義がもっと広まりますように 」

スペイン系は

「 貧困が無くなりますように」「失業率が下がりますように 」だった。

国がもっと豊かになりますように 」がみんなの願い！！

うーん、なかなか興味深かったよ。

「国が豊か」、その言葉がすぐに浮かばない私は、幸せなんだろうね。きっと。

昨日は、テーマについての話し合いの時に

小さいときに、母の日もしくは、父の日に両親に何をあげたか？」 という質問に

私が、 お手伝い券 とか、 マッサージ券 をあげて、

「 子供がお手伝いとかマッサージしてあげるんだよ 」と説明したら、

「 すごい日本的～～～～ 」とかなり驚かれた。

あまりの驚きぶりに、こっちがびっくりしたわ！！

「 こうやって、肩たたくんだよ 」なんて言ったら、「ゲッ」とドン引きされたし・・苦笑

後、今回のクラスの課題で

「 あなたの国の特徴のある事柄をひとつ、発表しましょう 」というのがある。

私は、「 きもの 」と悩んだけれど、「 日本語の文字 」を選んで発表をした。

なるべくわかりやすく簡単にと構成を組んで、

日本の新聞を持参し、プリントも作って、クイズもやって、

なんとか、「 興味深かったよ～～～ 」という評価をもらい、一安心。

まあね、ワイロまで渡してるから、当然よ、おほほほ。

ワイロ？　ふふふふ、クラスメイト全員の名前を漢字にして、あげたのでした～～～。

たとえば、マイテというスペイン人には、「 真衣輝 」と！！

喜んで、みんな持って帰ってくれました。よっしゃ！

とはいえ、失敗もひとつ。

漢字、ひらがな、カタカナの歴史、形、存在する数、使い方を説明して、

３つの基礎はわかってもらったけれど、漢字の説明をしている間に

「 これは、漢字？ひらがな？何 ？」と聞かれる、聞かれる。

すべての文字が、記号か、絵に見えるのね・・・・・・あなたたちは。

木は私にとっては「木」だけれど、「植」の字をみながら、

「 なにこの右側～～～、人が立ってるみたい～～。面白い！」 だって。

やっぱり、自分（日本人の）常識は世界の常識じゃないね。

勉強になりました、はい。

今、ベルギー人友達に、私のバイブルでもある、

「 聖☆おにいさん 」のフランス語バージョン（現在３巻まで翻訳されて発売してる）を

プレゼントしてるのだけれれど、あの「 日本的笑い 」を

心の底からわかってくれるかな・・・・と心配になった昨日だった。