§ Hobby / Intellectual §

Keyword Search

▼キーワード検索

定休　／　其他

(48)

Vixiv

2006.02.02

映画のコマカイ話

(6)

テーマ：レンタル映画(818)

カテゴリ：邦画　／　洋画

【映画のコマカイ話】
【またまたミラ・ジョヴォビッチの話】フィフス・エレメントというＳＦアクションでグンとメジャーになったと思われるミラさんですが、その映画の中で彼女が使っているエレメント語（そんな呼び名か？）について。前回の映画関連日記で書く脈絡を見出せなかったので、ミラさん再登場です。

【ご注意書きインアドバンス】

20%OFF！アドバンスト
コレクターズエディション

フィフス・エレメント

以前、オフラインですが、とある機会にこの話をしたところ、日本語吹き替え版では全く再現されていなかった様に聞きましたので、ビデオ店、レンタル店でこの映画がお目に止まれば、かならず字幕版を選んでいただきたいと思います。

【エレメント語の謎】
～エレメント語は現代語の母体なのか！？ミラさん扮するフィフス・エレメントさんが、英語圏の地球世界に降り立った後、何の臆面もなく（？）お使いになっていらっしゃった古（いにしえ）の言語ですが、これが実は、日本語（南方言語系の語彙、北方アルタイ語族系統の文法）やドイツ語（印欧語族ゲルマン語派）へと派生する前の地球言語である可能性があるのです。（ ~~民明書房刊　「近代地球言語の基礎知識」より~~ ）

その手がかりたる一端を下の図表に示しておきます。

【図表】

エレメント語	意味(推定)	関連すると思われる現代語	発言場所
ダーヤ！	嫌だ！	ヤダ！（日本語）	タクシー内
ドモ、ダンコ♪	どうもありがとう♪	どうも（日本語）ダンケ（ドイツ語）	ＰＣ＆電子レンジ前