ピクミンの英語版（笑）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

1巻　

< 新しい記事

新着記事一覧(全502件)

過去の記事 >

2001年12月17日

おちゃらけでピクミンの愛の歌を英訳してみました。（笑）
英語の韻を大事にしましたので（わお、言い訳～♪）
真剣に添削しないように！！（爆）

「愛の歌」
ピクミンのテーマ

ひっこぬかれて　あなただけに　ついていく
We are Pikmin， we are following only you.
きょうも　はこぶ、　たたかう、　ふえる　そして
We’ve been　carrying， fighting， breeding， and

eaten up for you.

ほったかされて　またあって　なげられて
Being left behind， seen you again， and thrown away，
でも　わたしたち　あなたに　したがい　つくします
we are following， giving everything， and doing
best for you.

そろそろ　あそんじゃおうかな　そっとでかけて
Wishing playing outside? Wishing going out on the sly?
みようかなーんて　ああー　ああー　あのそーらーにー
AH AH With big sigh， just imagine loving the sky.
こいとかーしながらー

Every kinds of things are living on this planet.
きょうも　はこぶ　たたかう　ふえる　そして　たべられる
We’ve been carrying， fighting， breeeding and eaten
up for you.

ひっこぬかれて　あつまって　とばされて　でも

わたしたち　あいしてくれとは　いわないよ
we don’t say and can’t say that give us your love.

そろそろ　あそんじゃおうかな　もっとがんばって
Wishing playing outside? Wishing trying a little harder?
みようかなーんて　ああー　ああー　あのそーらーにー
AH AH With big sigh， just imagine loving the sky.
こいとかーしながらー

ちから　あわせて　たたかって　たべられて
We’ve been hand in hand， fought for you and eaten up，
でも　わたしたちあなたにしたがいつくーします
we are following， giving everyting， and doing best
for you.

たちむかって　だまって　ついてって
Being face to face， keeping pace with you
でも　わたしたち　あいして　くれとは　いわないよ
we don’t say and can’t say that give us your love.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう