らいふ　in ちゃいな　

< 新しい記事

新着記事一覧(全42件)

過去の記事 >

2005/11/23

靴の修理

(9)

テーマ：中国＆台湾(3345)

カテゴリ：とっさの中国語

ヒールのゴム底 。
あれって日本語でなんていうんでしたっけ？
名前ありましたっけ？

けっこう日本語って商品名はあってもそれ自体の名前が特に決まってないものって多いですよね。
中には自分が知らないだけってのもありますが…

さて本題に戻りまして、 ヒールのゴム底 。
そうとう磨り減ってなかの金具が コンニチワ しちゃってる状態の マイブーツ
なんとかしなくては…と、 靴屋さん に持って行きました。

ここで一言。

修理してください（かかとを換えてください）

要換鞋跟

yao1 huan4 xie2 gen1

鞋跟（xie2 gen1）で かかと 、ちなみに
高跟鞋 （gao1 gen1 xie2)で ハイヒール となります。

あれっ？これじゃ、かかとかえられちゃう？？
でも、中国語の老師がこう言ってたし…。
一応、磨り減ってる部分指しながら言いました。

…しかし私のくつにあう形の ゴム底
それをつけて 修理工のおじちゃん 「コレでいいか？」 と真剣に聞く。

不好看（かっこわるい）でしょ～というと 「そうだよね」 っていう顔してまた別のを探す。

結局、幅は同じだけどちょっと（8mm）長めのを削ってもらうことにしました。

途中でハッと気づいたのだけれど…私、値段の交渉してなかった…。
靴にあう ゴム底 を一緒に探すので精一杯ですっかり忘れてました。

この 修理工のおじちゃん 、私が日本人とわかると旦那は社長だろうと、
言ってきかなかったし、私がもって行ったブーツもこれは高いものだって
見破っちゃったし…。こりゃ、ふっかけられそうと思いました。

で、 「これから常連さんになるよ～」 作戦実行
そこは 靴の修理 だけでなく販売や オーダーメード… などやってるところ。
でも市場内にあるだけあってイケてるデザインは皆無。
ここじゃ、作りたくないな～と思いマシタがいかにも
今度つくり来るってことをさりげなくアピールアピール。
（ちなみにオーダーメイド靴は素材やデザインにもよりますが100元～）

さ、出来たよとわたされた靴をみるとなんと砂利道なんかを歩いて
傷ついちゃって白っぽくなってたところを黒く塗ってくれていました。
ちょっと感激。

でおいくら？？
「10元｣

ん？？この10元は高いのか安いのか？？
ま、普通にゴム底換えるなら高い気もするけど削って、
色まで塗ってくれて…と考えると安いのかな…。

でも７元しか小銭がなく…そしたら「７元でいいよ」と。
ホントはポケットに10元持ってたけどおじちゃんの好意にあまえました。

もし、これでぼられてないんだったらここで１足ぐらい靴作ってもいいかな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう