情けない語学力

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

135505

ホーム | 日記 | プロフィール

2010年05月16日

カテゴリ：読書

自分でやろうと決めたことではあるのですが、今しばらく大量の英語の文献を読まなければならない状況に陥っております。
その、英語を追っかけていて、訳が分からなくなって、ついつい、ネットの翻訳機能を使ってしまいます。
その自動翻訳の滅茶苦茶な日本語を普段は馬鹿にしているのに、でも、そのひどい日本語の方が意味が（全体概要が）つかめるという悲しさ･･･
なんせ、物語や思い出は無い英文は先の想像ができないから「勘」で読めない！
ため息つきつつ、スタートラインから何周も遅れた状態で、トラックをぜいぜい言いながらしばし走ることになりそうです。
それにしても、苦手なことは追いこまれないとできない自分の悪癖とも戦い、自ら選んだ自虐の日々を過ごすって、まあ、何なんでしょうね。
頑張ります！

詳細はそのうちレポートできると良いなと。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう