PR
カレンダー
2003.05.22
テーマ： 英語のお勉強日記(8483)
カテゴリ： カテゴリ未分類
貿易やってるお父さんに雇われて、小遣いほしさに翻訳を請け負っちゃいますた。
日本・タイ・ミャンマーの三角貿易に関する、政府と会社の間の契約書なんだケド。。。
ビジネス文書は前のバイトで読み書きはまあ慣れてたし、先日バイトで会社の業績報告を英文で書いたとこ
＆システム関係の翻訳もやってたからけっこう楽勝って思ってた。
・・・いや、これが一癖あるのヨ！
英米系の、いわゆるスタンダードENGLISH(Standard Englishの定義はとりあえず置いといてね)の文法を必ずしも守って書いてないんです。
いわゆるﾋﾟｼﾞﾝやｸﾘｵｰﾙ英語とかって独自の文法を持ってるとはきいてたんだけど、まさか政府の公式文書までそうだとわ・・・
一部抜粋。
After the Supplier successful to supply the shipments of ××× as per Clause (3.1)， the Purchaser commit to grant One Year Supply COntract 100，000 MT.(plus/minus the operational tolerance) of ××× to the Supplier， the Supplier shall be continue to supply the ××× to the Purchaser at the amount of 10，000 MT. (+/-10%) per month and to be delivered Ex-ship Free out ×●×××(地名).
今までのあちしのイメージでは、公式文書にはネイティブのproofreaderのチェックが入るもんだろ、って思ってたけど、
そんなまどろっこしいことしないところもあるんだなあと。
そういえば、この文書を扱うタイ・日本・ミャンマーのうち、どれも英語を公用語としてない(だったと思うけど)からね。
その国どうしで、共通の言葉として不自由なく使えて意味が通じれば、多少直訳とか文法の逸脱は気にならないのかも。
考えてみれば今、英語が第一言語の国って、英語が使われてる国を数えたらほんの少数派でしかないんだよね。
もうすでに、英語は英語圏だけのものじゃなくなってるんだな。
まじめな話しちゃった。つうことでダンスの話。
木曜のダンス練習会に参加しはじめてから2カ月、皆勤状態！
今日はイベントに向けて、ロッキングの振りが進みましたぁ☆
ここはいつもあたしがやったことない新しい動きとか慣れないステップをやる一方、
ロッキングのキホン動作がちょっと板についてきて毎回楽しい！
今日のお洋服：クレヨラで買ったBADの黒Tee。胸に飾りジッパーが、後ろにナンバーロゴが、片方の袖にワッペンが・・・ととにかくカッコよいTシャツなのだ。
その上に、フリマで買ったNolly’sのチェックプルオーバーシャツ。
頭にワFree’sのかぎ針編み帽子。Moussyの白ジーンズ。←これわなんだか伸びてゆるくなってきた･･･
日本・タイ・ミャンマーの三角貿易に関する、政府と会社の間の契約書なんだケド。。。
ビジネス文書は前のバイトで読み書きはまあ慣れてたし、先日バイトで会社の業績報告を英文で書いたとこ
＆システム関係の翻訳もやってたからけっこう楽勝って思ってた。
・・・いや、これが一癖あるのヨ！
英米系の、いわゆるスタンダードENGLISH(Standard Englishの定義はとりあえず置いといてね)の文法を必ずしも守って書いてないんです。
いわゆるﾋﾟｼﾞﾝやｸﾘｵｰﾙ英語とかって独自の文法を持ってるとはきいてたんだけど、まさか政府の公式文書までそうだとわ・・・
一部抜粋。
After the Supplier successful to supply the shipments of ××× as per Clause (3.1)， the Purchaser commit to grant One Year Supply COntract 100，000 MT.(plus/minus the operational tolerance) of ××× to the Supplier， the Supplier shall be continue to supply the ××× to the Purchaser at the amount of 10，000 MT. (+/-10%) per month and to be delivered Ex-ship Free out ×●×××(地名).
今までのあちしのイメージでは、公式文書にはネイティブのproofreaderのチェックが入るもんだろ、って思ってたけど、
そんなまどろっこしいことしないところもあるんだなあと。
そういえば、この文書を扱うタイ・日本・ミャンマーのうち、どれも英語を公用語としてない(だったと思うけど)からね。
その国どうしで、共通の言葉として不自由なく使えて意味が通じれば、多少直訳とか文法の逸脱は気にならないのかも。
考えてみれば今、英語が第一言語の国って、英語が使われてる国を数えたらほんの少数派でしかないんだよね。
もうすでに、英語は英語圏だけのものじゃなくなってるんだな。
まじめな話しちゃった。つうことでダンスの話。
木曜のダンス練習会に参加しはじめてから2カ月、皆勤状態！
今日はイベントに向けて、ロッキングの振りが進みましたぁ☆
ここはいつもあたしがやったことない新しい動きとか慣れないステップをやる一方、
ロッキングのキホン動作がちょっと板についてきて毎回楽しい！
今日のお洋服：クレヨラで買ったBADの黒Tee。胸に飾りジッパーが、後ろにナンバーロゴが、片方の袖にワッペンが・・・ととにかくカッコよいTシャツなのだ。
その上に、フリマで買ったNolly’sのチェックプルオーバーシャツ。
頭にワFree’sのかぎ針編み帽子。Moussyの白ジーンズ。←これわなんだか伸びてゆるくなってきた･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
LIL'ァこ
ﾀﾞﾝｽﾊﾞｶLIL’ｧこの垂れ流し自己満∧o→ｼ〃！
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
