PR
lumi6765
メイン育ちなのにとっぷりとハワイにはまってしまいました。今は都会の真ん中であっぷあっぷしています。
Freepage List
lumiができるまで
きつい帰国子女
不妊、欠陥住宅、夫家出
舅姑アタック
ほとんど整形
ほとんど整形上まぶた
不妊治療
呪いの館欠陥住宅
検査済み証のない家
スーパーAIH(人工授精）
顕微受精 プロローグ
いよいよ始まった
途中経過
いよいよ採卵
胚移植
凍結卵が出来ない！
次だ、次！
ICSIにかかった費用
2度目のICSIチャレンジ
２度目のICSIの内訳
3度目のICISチャレンジとそのお財布事情
凍結受精卵移植 後編
ICSI４回目
4回目の移植
転院後の5回目のICSI
なんと6回目の採卵
７回目のＩＣＳＩ
DV
DV 旦那ちゃんができるまで
ダイエットメニュー
とりササミと青物の和え物
菜っ葉の卵とじ（白身）
とり団子しゃぶしゃぶ風
ピーマンとホタテの炒め物
とりササミのピーマン詰め
とりのスモークとえのき茸
ササミの梅・ネギ蒸し
白身魚の蒸し物
ツナ缶ハンバーグ
February 1, 2009
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(577979)
カテゴリ： カテゴリ未分類
こんな時間に起きているのは
お仕事してるから。涙
今度の担当さん、新人さんでやる気ばっちり
なんですが
それが空回りっつうか（あっ言っちゃった！）
文章の校正どころかリライトとかしちゃうんですけど。
そんでそのリライトは原文とかけ離れたことに
なっちゃってんですけど。 涙
ってかそれじゃああたし下訳扱い？！
出来るだけ原文に忠実にやりたいんですけど
（ってか監修者からそのようにオーダーうけてる）
ローカライズするっつうけど
あなた 翻訳ならではの面白さっつうのも
あるわけさ。
なんていうせめぎ合いで
いつもより２週間は軽くオーバーしてると
思う、労働時間。
ちょっと寝ます…
父はあんなことしでかすし、
もうすぐ裁判始まるしってんで
なんか花畑牧場のキャラメル買えちゃったんだけど。
そんな小さなことがものすごくうれしいわん。
お仕事してるから。涙
今度の担当さん、新人さんでやる気ばっちり
なんですが
それが空回りっつうか（あっ言っちゃった！）
文章の校正どころかリライトとかしちゃうんですけど。
そんでそのリライトは原文とかけ離れたことに
なっちゃってんですけど。 涙
ってかそれじゃああたし下訳扱い？！
出来るだけ原文に忠実にやりたいんですけど
（ってか監修者からそのようにオーダーうけてる）
ローカライズするっつうけど
あなた 翻訳ならではの面白さっつうのも
あるわけさ。
なんていうせめぎ合いで
いつもより２週間は軽くオーバーしてると
思う、労働時間。
ちょっと寝ます…
父はあんなことしでかすし、
もうすぐ裁判始まるしってんで
なんか花畑牧場のキャラメル買えちゃったんだけど。
そんな小さなことがものすごくうれしいわん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
応援してます。
ひだ＊まり
さん
るみしゃんに絶対、絶対、いい事ありますように・・・。シンプルにそれだけを強く強く祈ってます・・・。(>人<)
(February 2, 2009 11:32:53 AM)
ぉぉー
■solution■
さん
カチンときますね。そりは。
書き換えるのはやめれーと願い、ブログで記載をすれば言霊が飛んでいきますぞ！
思いがかないますように！！
おもしろお父上（笑えない？）、一番はとにかく
元気でいて欲しいですよね！
lumiさんも手を抜きながらやってくださいね。
(February 2, 2009 12:29:12 PM)
書き換えるのはやめれーと願い、ブログで記載をすれば言霊が飛んでいきますぞ！
思いがかないますように！！
おもしろお父上（笑えない？）、一番はとにかく
元気でいて欲しいですよね！
lumiさんも手を抜きながらやってくださいね。
(February 2, 2009 12:29:12 PM)
Re:応援してます。(02/01)
lumi6765
さん
ひだ＊まりさん
＞るみしゃんに絶対、絶対、いい事ありますように・・・。シンプルにそれだけを強く強く祈ってます・・・。(>人<)
-----
ひだりん～元気？！
ありがとねー。物事とらえようだよね。
嫌なことよりもこうしてひだりんとかみなさまに出会えたっていいこともあるだからね。
やれるとこからがんばってみるね。
小さい人たちは元気？
mちんはどうしてるんだろうねえ。
ひだりんも風邪とか気をつけてね。 (February 3, 2009 01:40:53 PM)
＞るみしゃんに絶対、絶対、いい事ありますように・・・。シンプルにそれだけを強く強く祈ってます・・・。(>人<)
-----
ひだりん～元気？！
ありがとねー。物事とらえようだよね。
嫌なことよりもこうしてひだりんとかみなさまに出会えたっていいこともあるだからね。
やれるとこからがんばってみるね。
小さい人たちは元気？
mちんはどうしてるんだろうねえ。
ひだりんも風邪とか気をつけてね。 (February 3, 2009 01:40:53 PM)
Re:ぉぉー(02/01)
lumi6765
さん
■solution■さん
＞カチンときますね。そりは。
＞書き換えるのはやめれーと願い、ブログで記載をすれば言霊が飛んでいきますぞ！
＞思いがかないますように！！
＞
＞おもしろお父上（笑えない？）、一番はとにかく
＞元気でいて欲しいですよね！
＞
＞lumiさんも手を抜きながらやってくださいね。
-----
おおおお言霊！やっぱsolutionさんいいこと言うわー。そうですわね。言霊飛ばしちゃおう。
あのあと実はもっともっとひどい書き換えとか削除を知って、あたし頭から湯気とか出そうになりました。
でも怒るとなんか自分の体に悪そうなんで（なんせお年頃）やめましたが。笑
ほんとそうです。もーいいから勝手に生きてくれ。
元気ならそれでいいですよね。
にくったらしい１００歳とかになってくれーって感じです。笑 (February 3, 2009 01:49:35 PM)
＞カチンときますね。そりは。
＞書き換えるのはやめれーと願い、ブログで記載をすれば言霊が飛んでいきますぞ！
＞思いがかないますように！！
＞
＞おもしろお父上（笑えない？）、一番はとにかく
＞元気でいて欲しいですよね！
＞
＞lumiさんも手を抜きながらやってくださいね。
-----
おおおお言霊！やっぱsolutionさんいいこと言うわー。そうですわね。言霊飛ばしちゃおう。
あのあと実はもっともっとひどい書き換えとか削除を知って、あたし頭から湯気とか出そうになりました。
でも怒るとなんか自分の体に悪そうなんで（なんせお年頃）やめましたが。笑
ほんとそうです。もーいいから勝手に生きてくれ。
元気ならそれでいいですよね。
にくったらしい１００歳とかになってくれーって感じです。笑 (February 3, 2009 01:49:35 PM)
Re:こら、書き換えるのはやめれ(02/01)
candy pink
さん
おつかれさまです。その担当さん、そんなに書き換えるのなら自分で本を書いたらいいのに…と思ってしまいます。lumiさんも言ってらっしゃるように、わたしも「翻訳は原文に忠実に」というのが原則だと思います。
(February 7, 2009 07:58:33 PM)
Re[1]:こら、書き換えるのはやめれ(02/01)
lumi6765
さん
candy pinkさん
＞おつかれさまです。その担当さん、そんなに書き換えるのなら自分で本を書いたらいいのに…と思ってしまいます。lumiさんも言ってらっしゃるように、わたしも「翻訳は原文に忠実に」というのが原則だと思います。
-----
ブラボーcandy pinkさん！まさしくそのとおり！あたしもそう言いたい！原作あっての翻訳本ですもんね。
自己表現したいっつうエゴの道具にされた気分です。
本人は悪気はないんですけれどね。
今回はなかなかハードでした。汗 (February 10, 2009 01:23:01 PM)
＞おつかれさまです。その担当さん、そんなに書き換えるのなら自分で本を書いたらいいのに…と思ってしまいます。lumiさんも言ってらっしゃるように、わたしも「翻訳は原文に忠実に」というのが原則だと思います。
-----
ブラボーcandy pinkさん！まさしくそのとおり！あたしもそう言いたい！原作あっての翻訳本ですもんね。
自己表現したいっつうエゴの道具にされた気分です。
本人は悪気はないんですけれどね。
今回はなかなかハードでした。汗 (February 10, 2009 01:23:01 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
