2019年12月30日
カテゴリ： 間違いだらけの外国語
Club Koro
通常は、身分を明かして、丁寧に教えたり直して上げるのですが、メニュー全部がオカシナ英語で埋め尽くされていて、そこまで暇ではないので放置。カニコロじゃないのを食べてお終いに...すればよかったのですが、余りに面白いので、K社から英語の問題集を頼まれていたので、途中の息抜き用に、”Club Koro"という少文を入れてみたら、K社の編集者から、話を創っているのではとまで指摘されてしまい、じゃぁ行っておいでと教えてやったら、「本当でしたぁ」と報告が来たのは楽しい思い出です。
でも一番普遍的に見られるのは、飲食店などの「準備中」のつもりで"Close"という看板を出していることです。営業中 準備中(本日閉店)を文章で書くと、We are open. We are closed. なのですが、開け閉め(動詞として)は "open" "close"なので、混乱が生じています。お店の看板を作るなら、"Open" "Closed" にしましょう。現在多くのお店の "Close" は、動詞として読むと命令形で「閉めろ」、形容詞として読むと「もうちょっとで危なかったね」になります。形容詞の方は、例えば、歩いていて上から何かが落ちてきて、２～３歩先に落ちて砕けた時に驚いて "Oh, that was close!" と言う場合に使います。お店で "Close" と表示すると、「残念だったね、閉店したばかりで惜しかったね」と解釈できます。看板屋の料金は多分一文字単位なのでしょうか？ "d"一文字がおいくらかは存じませんが、そこまでケチらないでも良いのではと思うこともあります。
今の例のように当たりそうで危なかったときは "close"、命中させたかったのに外れたら「惜しい！」の意味で"almost"を使うようですね。英語を話すお友達に、何かがぶつかりそうになった時のコメントが "almost"だと、犯人は自分だと言っているようなもので、お友達が一人減りそうですね。
通常は、身分を明かして、丁寧に教えたり直して上げるのですが、メニュー全部がオカシナ英語で埋め尽くされていて、そこまで暇ではないので放置。カニコロじゃないのを食べてお終いに...すればよかったのですが、余りに面白いので、K社から英語の問題集を頼まれていたので、途中の息抜き用に、”Club Koro"という少文を入れてみたら、K社の編集者から、話を創っているのではとまで指摘されてしまい、じゃぁ行っておいでと教えてやったら、「本当でしたぁ」と報告が来たのは楽しい思い出です。
でも一番普遍的に見られるのは、飲食店などの「準備中」のつもりで"Close"という看板を出していることです。営業中 準備中(本日閉店)を文章で書くと、We are open. We are closed. なのですが、開け閉め(動詞として)は "open" "close"なので、混乱が生じています。お店の看板を作るなら、"Open" "Closed" にしましょう。現在多くのお店の "Close" は、動詞として読むと命令形で「閉めろ」、形容詞として読むと「もうちょっとで危なかったね」になります。形容詞の方は、例えば、歩いていて上から何かが落ちてきて、２～３歩先に落ちて砕けた時に驚いて "Oh, that was close!" と言う場合に使います。お店で "Close" と表示すると、「残念だったね、閉店したばかりで惜しかったね」と解釈できます。看板屋の料金は多分一文字単位なのでしょうか？ "d"一文字がおいくらかは存じませんが、そこまでケチらないでも良いのではと思うこともあります。
今の例のように当たりそうで危なかったときは "close"、命中させたかったのに外れたら「惜しい！」の意味で"almost"を使うようですね。英語を話すお友達に、何かがぶつかりそうになった時のコメントが "almost"だと、犯人は自分だと言っているようなもので、お友達が一人減りそうですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[間違いだらけの外国語] カテゴリの最新記事
-
「ボタン戦争は終わりました」 2023年06月29日
-
喧嘩売ってんのか? トイレにて一人憤慨 2023年06月29日
-
ま、まさか間違えた？ 2023年01月15日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
