2020年01月02日
カテゴリ： 間違いだらけの外国語
冒頭から凄まじい画像でごめんなさい。まさか本当にこんなモノ売りはしないでしょうけれど。通行人はネルの"shirts" に読めてしまうのでしょうね。英語教育が行き届いているせいか、英語が母国語の人にはおかしくてたまらない英語を使ってしまう場合は多いのでしょうね(シットは英語で「ウンチ」の意味です。日本で暮らす英語圏の人達にとって、日本人の英語は立派だけれど、子守 "a baby sitter" を "a baby shitter" と発音するのはやめて欲しいそうです。特に食事中にそれを言われるとダメな方が多いようです。まあ慣れですけれどね)。
以前知人のアメリカ人から、英語教師なんだからちゃんと学生を教えろよなって言われて、「へ？なんのこと」と尋ねました。米国の実家でホームステイさせてあげた日本人の女子学生が、「私のニックネームは "Cherry" にしてね」と言われて、家族が凍りついたとのこと、何で女のニックネームにチェリーじゃいけないのか、その場に居合わせた家族は指摘する度胸がなくて往生したようです。でもそんなこと英語教員に言われても困るのよね。じゃぁ、君が今習っている日本語会話で、オ○○コ、とかチ○コなんぞを入れたパタンプラクティスもやって良いのか？と切り返すとその人は笑いだして、確かに教育現場ではできないねと言ってくれました。でもやったら凄いだろうねと大笑い。
指摘するだけという教師になりたくはないので、一つ良いことをお教えしましょう。それは、辞書の見出し語の 「最後まで」 読む と、恐ろしい発言をすることは減ると思います。今の例だと、普通の人は「桜」が "cherry" と習うと、辞書を引かないと思います。でも解説を読んでいくと、手元のジーニアス英和だと、4番目に「４＜米・豪-性俗>処女(膜)」とあって驚くことでしょう。辞書は通常、標準的な教養人が使う前提になっていますので、俗語は、説明では、「あとの方に」回されてしまいます。でも英語を母国語にする人の頭の中では、"cherry" と聞くと、４の意味から１番方向に一瞬で理解が動いているので、余程のヘンタイでなければ、そこで笑ったりしないのです。
上記の日本人女子学生は、お名前の一部に「桜」が入っているので、"Cherry" にしたかったのでしょう。でもホストファミリーにとっては、悪夢です。日本人がホームステイしているの、ぜひ来てと友人を招待して、出てきたアジア人女子学生が、"Call me Cherry." 「あ、あ、そう。良いお名前ね」でも実際には、売春婦の源氏名(知り合いに売春婦はいなかったので、本名じゃないという意味で)としか思えませんね。
そうなのです、実は「綴りの短い単語ほどアブナイ」のです。ですから book とか pine とかの５～６文字くらいまでの英単語は、もし仕事で使ったり、友情を育みたい相手がいたら、使う前に一度辞書を引いて確かめましょう。そして、一番最後の語源のところまで読むことです。
例で出した "book" は「帳簿」の意味もあり、転じて賭け事の控えから、"bookmaker" 競馬などの「ノミ屋」まで繋がります。決して本を作る出版社ではありません。"pine" は植物の「松」なので、パイナップルは「松かさ」です。文脈から "I love pineapple juice." と聞けば、松の木を粉にした飲み物とは思わないので、"pine juice" でも良いのですが、脈絡なく唐突に "Do you like pine?" は、相手が一瞬凍りつくでしょうね。「え？松？盆栽の話になるのか？いやでもこいつはアウトドア派って言ってたけどなぁ？？？」
どうです？怖くなったでしょ？本当にご注意くださいね。最後にオマケをもう一つ、日本人が呼ばれたいニックネームで "Dick" は避けましょう。必ず辞書で小文字の "dick" を御覧くださいね。本来は、"Richard" という名前の人のニックネームですが、近頃では、リチャードとかリックというニックネームの方しか出会わないのは、このためでしょうかね？
Club Koro 続き オヘソから下の英語
冒頭から凄まじい画像でごめんなさい。まさか本当にこんなモノ売りはしないでしょうけれど。通行人はネルの"shirts" に読めてしまうのでしょうね。英語教育が行き届いているせいか、英語が母国語の人にはおかしくてたまらない英語を使ってしまう場合は多いのでしょうね(シットは英語で「ウンチ」の意味です。日本で暮らす英語圏の人達にとって、日本人の英語は立派だけれど、子守 "a baby sitter" を "a baby shitter" と発音するのはやめて欲しいそうです。特に食事中にそれを言われるとダメな方が多いようです。まあ慣れですけれどね)。
以前知人のアメリカ人から、英語教師なんだからちゃんと学生を教えろよなって言われて、「へ？なんのこと」と尋ねました。米国の実家でホームステイさせてあげた日本人の女子学生が、「私のニックネームは "Cherry" にしてね」と言われて、家族が凍りついたとのこと、何で女のニックネームにチェリーじゃいけないのか、その場に居合わせた家族は指摘する度胸がなくて往生したようです。でもそんなこと英語教員に言われても困るのよね。じゃぁ、君が今習っている日本語会話で、オ○○コ、とかチ○コなんぞを入れたパタンプラクティスもやって良いのか？と切り返すとその人は笑いだして、確かに教育現場ではできないねと言ってくれました。でもやったら凄いだろうねと大笑い。
指摘するだけという教師になりたくはないので、一つ良いことをお教えしましょう。それは、辞書の見出し語の 「最後まで」 読む と、恐ろしい発言をすることは減ると思います。今の例だと、普通の人は「桜」が "cherry" と習うと、辞書を引かないと思います。でも解説を読んでいくと、手元のジーニアス英和だと、4番目に「４＜米・豪-性俗>処女(膜)」とあって驚くことでしょう。辞書は通常、標準的な教養人が使う前提になっていますので、俗語は、説明では、「あとの方に」回されてしまいます。でも英語を母国語にする人の頭の中では、"cherry" と聞くと、４の意味から１番方向に一瞬で理解が動いているので、余程のヘンタイでなければ、そこで笑ったりしないのです。
上記の日本人女子学生は、お名前の一部に「桜」が入っているので、"Cherry" にしたかったのでしょう。でもホストファミリーにとっては、悪夢です。日本人がホームステイしているの、ぜひ来てと友人を招待して、出てきたアジア人女子学生が、"Call me Cherry." 「あ、あ、そう。良いお名前ね」でも実際には、売春婦の源氏名(知り合いに売春婦はいなかったので、本名じゃないという意味で)としか思えませんね。
そうなのです、実は「綴りの短い単語ほどアブナイ」のです。ですから book とか pine とかの５～６文字くらいまでの英単語は、もし仕事で使ったり、友情を育みたい相手がいたら、使う前に一度辞書を引いて確かめましょう。そして、一番最後の語源のところまで読むことです。
例で出した "book" は「帳簿」の意味もあり、転じて賭け事の控えから、"bookmaker" 競馬などの「ノミ屋」まで繋がります。決して本を作る出版社ではありません。"pine" は植物の「松」なので、パイナップルは「松かさ」です。文脈から "I love pineapple juice." と聞けば、松の木を粉にした飲み物とは思わないので、"pine juice" でも良いのですが、脈絡なく唐突に "Do you like pine?" は、相手が一瞬凍りつくでしょうね。「え？松？盆栽の話になるのか？いやでもこいつはアウトドア派って言ってたけどなぁ？？？」
どうです？怖くなったでしょ？本当にご注意くださいね。最後にオマケをもう一つ、日本人が呼ばれたいニックネームで "Dick" は避けましょう。必ず辞書で小文字の "dick" を御覧くださいね。本来は、"Richard" という名前の人のニックネームですが、近頃では、リチャードとかリックというニックネームの方しか出会わないのは、このためでしょうかね？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2020年01月02日 10時25分33秒 コメントを書く
[間違いだらけの外国語] カテゴリの最新記事
-
「ボタン戦争は終わりました」 2023年06月29日
-
喧嘩売ってんのか? トイレにて一人憤慨 2023年06月29日
-
ま、まさか間違えた？ 2023年01月15日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
