雨の日は音楽を

< 新しい記事

新着記事一覧(全157件)

過去の記事 >

2020年10月02日

銃撃戦の中で見える漢字が....面白い！！

カテゴリ：間違いだらけの外国語

　これは間違いだらけの外国語に含めて良い例かと思います。YouTubeの細切れになった映画シーンがたくさんある中で、アメリカの日本料亭に集まるヤクザの集団が別の銃を持った集団に襲撃されて大騒ぎ。そこに、警官隊と主人公(らしい)乱暴者の警官も到着して、大乱闘の様相。一度目は、スゴイアクションシーンの連続で、背景は気にしていなかったのですが、店内の壁に、三枚一組?の屏風らしきものがあって、何だか平仮名もかいてあったので、もう一度再生してみたら、あらオモロイ！！

　左から「掃き溜めに鶴」「疑心暗鬼を生ず」「弱肉強食」とあって絶句しました。そんな屏風は日本にはありませんし、アメリカ合衆国でも多分この映画のセットの中だけでしょう。料亭の入り口の石造りの柱には2メートル以上ある看板が下がっていて右は（読めない字は？にしています）「？？？折？はなし」左は「？？？上る？ものはなし」と書いてあります。間違いでは無く、「場違い」なのでしょうか？

　「何だ。ただのデタラメ日本語なんじゃないか。」と無視はしないでお聞きくださいね。まず、これらの文字は、日本文化の枠内では、料亭の壁に有るはずはないものばかりです。肝心なのは、こうするとアメリカ国内の観客には、日本料理店「らしさ」が感じられることなのです。上記の内、看板の平仮名は大部分が、英語のアルファベットではない、「は」「な」のような、文字の中で曲線がクロスしているものが、エキゾチックな日本語の雰囲気なのでしょうね。

　日本国内でも、近頃はTシャツに妙な漢字がかいてあるものを着用する人々が増えました。海外からの旅行者は自分のTシャツの文字の意味を尋ね回る人までいますが、説明にこまるような単語まであって、私だったらどのように答えるのかなと考え込まねばならないでしょうね。これはとても猥褻な下ネタだから、会社に着て行かないでねくらいしか言えませんね。この方たちは「いかにも日本の漢字らしい」「この字の形が好き！」などの理由から、漢字Tシャツを購入しています。

　漢字を愛し、一文字一文字に日本文化と中国文化の香りを楽しむ私達日本人とは全く異なるアプローチ、つまり漢字の「カタチ」で選ぶのがアメリカン(そのほかのインバウンドの人々もそうかもね)なのでしょうね。

　在日米軍の軍人の間でも、いろいろなブームがありました。昔、アップルIIコンピュータ(うわ！久しぶり)のゲームがやりたくて、秋葉原でアップルIIのニセモノが大量に売れました。ニセモノと言っても、結構人気があって、軍人も多く買い込み、艦名は明かせませんが、半舷当直明け(乗組員が半数づつ交代で勤務)の兵隊さんが、自分の居住区に戻って、一斉にニセモノアップルIIの電源を入れたら、巨大戦闘艦のメインコンピュータが、電波干渉で狂ってしまい、司令官激怒。金属のケースに入っていないコンピュータの使用は禁止になって、今度は秋葉原で、ニセモノのアップルIIコンピュータの金属ケースが飛ぶように売れたなんてこともありました。日本にお金を落としてくれるのは良かったけれど、ちょっと複雑な感情が....

「アメリカ軍人がカッコいいと思っている漢字」 が次々と... しかし自衛隊の方々も「やめとけ」「本当にいいのか」と止めようとしたのではないかと思うけれど 「公衆便所」 が人気で垂直尾翼では飽き足らず、自身に入れ墨までやったというのもねぇ。

　イメージで外国語を理解、なんてとてもぶっ飛んだ、シュールなアプローチだと思います。以前にも書きましたが、日本国内でも、オモロイ外国語(片仮名表記も含む)の使い方が、あちこちにあって楽しいですね。我が家の近くにある、小さなレストランには「ハッシュ・ド・ビーフ」という、何語か分からないメニューが外から見えるよう、大きく紙にかいて窓に貼ってありまして、通るたびにニコニコしてしまいます。まぁ、hashed beef でも hash de beef　?@@?でも、美味ければ問題ないでしょう。私は入らないけれど。

　この手の、二ヶ国語以上のチャンポンなんて良くありますね。英語のHouse が陳腐化したので、ドイツ語の Haus になったり、どこかで　Open Haus という看板まで見たことがあります。ユニークでいいじゃないかと思います。この先、どんな面白い組み合わせを考え出してくれるか楽しみです。読者の皆様。決してオカシイじゃないかなどと、目くじら立てずに楽しみましょうね。