マグノリアの国際結婚 in ハワイ

カレンダー

カテゴリ

MAGNOLIA@私的生活

(4)

バックナンバー

2025年02月
2025年01月
2024年12月

2024年11月
2024年10月

フリーページ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全52件)

過去の記事 >

2007年12月02日

Gambit and Magnoliaに決定! ―彼のハンドルネーム

テーマ：国際恋愛(198)

カテゴリ：国際恋愛

ガンビット（Gambit）に決定しました! （←彼が自分で決めました！）

"ガンビット？！何それ？"

"もう一回言って！"
"GAMBIT! G・A・M・B・I・T"
"ギャンビット？"と聞こえた気がする。

どうもコミック（X-MEN）のキャラクターらしい。

マグノリアとしては、
日本人が誰でも知っているような
シンプルなアメリカ人の名前とかキャラクターの名前が

David（ディビッド）とか Simpson（シンプソン）のような。

う～ん、でもなんかピンとこない。
シンプルでわかりやすいけれど、
反面つまらない。

しかもマグノリアの彼は●●という名前で、
いきなり実在するアメリカ人男性の名前ディビッド
に置き換えられない。

シンプソン？
かわいいキャラクターではあるが、
彼のイメージに全く合っていない。

ひとつ候補はあった。

マグノリアも一瞬、その名前がいい！と思った。
彼に相談したときも、すぐにその名前が出た。

決定！かと思ったが、

待った！

その名前は日本語カタカナ表記をすると
10文字もある。

長いよ！

毎回入力するのが大変、
いちいち文章が長くなる。
読む方もくどくて、疲れるのではないか？

しかもその名前、うまく表現できないが、
日本語でいうところの
"関西出身のお好み焼き好き"とか
"湘南大好きなサーファー"
みたいな名前なのだ。

英語の響きとしてはとってもいいのだけれど、
はたと日本語に訳してみると
具体的で、イメージが強すぎる。

読み手の想像力をかき消してしまって、
ブログのハンドルネームとしてはよくないと思う。

そこで改めて彼本人に決めてもらうことにして、
日記を開設した日にお願いしておいた。

昨夜、
"●●、ところでハンドルネームは決まった？"
と聞いてみた。

彼はすかさずマグノリアに質問してきた。
"日本の国花は何？"

マグノリアの名前の由来が彼の出身州の州花なので、
彼は日本の国花から名付けようと思ったらしく、
マグノリアに日本の国花を聞いてきたのだ。

（桜でないのかい？？改めて聞かれるとよくわからない。）

" チェリーブロッサム （桜）だと思うけど・・・"
と適当に答えて、

マグノリアは慌てて、ネットで
"日本　国花"
と入れて検索していた。

"やっぱり桜のようだけれど、国花がはっきりわからない。"
と答えたとき、

はたと彼がさっきから無言のままで、
"チェリーブロッサム"に対する
彼からの感想も、返事も一切ないことに気づいた。

彼としては
さすがに"チェリーブロッサム"はイヤだったらしい。
女の子みたいだもんね。

"チェリーブロッサム"と"マグノリア"

う～ん、たしかに
読んでいても、ふと
どっちが彼で、どっちが彼女だっけ？
とわからなくなってしまうかもしれない。

もしかしたら
女の子同士の同性愛日記 と
間違えてしまう人だって
いないとも限らない。

はい、
"チェリーブロッサム"は可愛いけれど、
却下。

そこで彼が提案したのが

"Gambit"（ガンビット）

マグノリアとしては、冒頭でも書いたように、
"ガンビット？！何それ？"
状態ではあったが、あれこれと疲れたし、

なにより
男らしいし、短いのでそれでよし！
ということで、めでたく彼のハンドルネームが決定しました！

（注）ガンビットは、映画化もされており、日本でもおなじみの、
アメリカの大人気コミック"X-MEN"のミュータントの名前です。
南部出身のミュータントで、彼のお気に入りらしい。

*ガンビット（Gambit）は、
チェスの戦術 - ギャンビット
マーベル・コミックの登場人物レミー・ルポー - ガンビット (マーベル・コミック)
ファイナルファンタジーXIIおよび関連作品の戦闘システム
など複数の解釈ができますが、彼のハンドルネームの由来は2つ目です。

*マグノリアにはコミックやゲームについての知識がまったくございませんので、
間違いがあるかもしれません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう