ママラのちょこっとダメ出し

日本ハムが　 Ｖ 　を決めるまで、ケチがついてはいけないと

ダメ出しを控えていた事があります。

日ハムへのダメ出しではなくて、

試合後の勝利監督インタビューをしたアナウンサーに対して。

名古屋ドームでの第２戦後、お立ち台にはヒルマン監督。

傍らには、いつもの通訳。

マイクを手にしたアナウンサーが、まず

『 ヒルマン監督、おめでとうございます 』と。

ヒルマン監督が、 “ ありがとうございます”　 と 日本語で 。

すると、そのインタビューアーは、

　　　　　　な、なんとマイクを通訳に差し出した

しかたなく通訳も『ありがとうございます』と繰り返す。

外国人にインタビューする時は、必ず通訳と交互にマイクを向ける

クセがついているのでしょうか？

ヒルマンさんが、　 “信じられなぁ～い！”　 と言ったら

通訳は 『アンビリーバブル！』 とでも言うしかないか・・・