PR
サイド自由欄
カレンダー
mamatam
「自分も大切」がわたしのテーマです。 毎日の暮らしを綴っていきます。
サウジの空港…攻撃受…
New!
５ｓａｙｏｒｉさん
中央区彷徨(その25) …
New!
ＭｏＭｏ太郎009さん
従兄に誘われて New! あみ3008さん
連休最終日だったのに New! かずまる＠さん
花をもらいに New! ごねあさん
伏見稲荷は今や外国… New! ふろう閑人さん
10月11日「スポーツ… New! すえドンさん
庭の藤袴&夫と鰻屋へ
New!
曲まめ子さん
乃木坂周辺を散策し… New! やすじぢいさん
葉牡丹植え替え、コ…
New!
kororin912さん
New!
５ｓａｙｏｒｉさん中央区彷徨(その25) …
New!
ＭｏＭｏ太郎009さん従兄に誘われて New! あみ3008さん
連休最終日だったのに New! かずまる＠さん
花をもらいに New! ごねあさん
伏見稲荷は今や外国… New! ふろう閑人さん
10月11日「スポーツ… New! すえドンさん
庭の藤袴&夫と鰻屋へ
New!
曲まめ子さん乃木坂周辺を散策し… New! やすじぢいさん
葉牡丹植え替え、コ…
New!
kororin912さんコメント新着
2013.03.28
カテゴリ： お出かけ
わたし、昨日の小心地滑のほかに、もう一つ、漢字ネタを
仕入れてきていたのを忘れていました。
わたしたちが泊まったホテルのお向かいの並びにあったお店の
看板の字です。
皆さんも多分よく御存じのお店の名前なんですが、 必勝客
なんだかわかります？。
。
。
。
ピザハット 。
日本ごにはカタカナと言う便利な文字がありますが、それがない
からと言うだけではなく、きっとお国柄なのでしょう、ご存じの
通り、中国では、外来語を漢字で表します。
必勝客、Ｎ氏の発音では、ビセンハッみたいに聞こえました。
まあ近いですが、これは広東語での話だそうです。
中国語は、七大方言、十大方言などと言われるくらいに方言が多く
て、しかもそれぞれがまるで別の言葉のように字や言葉の発音も
違っているそうなのです。
この必勝客も、台湾で多く話されている普通話(標準語的なもの)や
台湾語では、ビセンハッとは読まないらしいですが、このお店は
そう表記されているとのことでした。
Ｎ氏の解説によると、外来語のもとの発音と意味の近い漢字を
選ぶそうですが、かなり強引な例も多いようです。
必勝客は、日本語だと必勝のお客さんって感じで、ちょっと縁起が
良さそうですが、中国語では「必ず客に勝つ」と言う意味だそうで、
ピザハットのあった、このホテル界隈は、帰って来てから調べたら
問屋街だったらしく、そういえば、外から見ると、ちょっと引く
ような、有体に言えば少々胡散臭いお店が並んでいました。
でも、あれは、一般の小売店じゃなく、問屋だからこその雰囲気だ
ったのだとわかれば納得で、それどころか、入ってみればよかった
と、少々後悔しているところです。
その12では、お土産屋さんに行ったものの、何も買わなかったとい
うところまで書きましたが、それはmamatamだけじゃなく、半分
くらいの人がそうだったみたいです。
集合時間までただ店内をふらふらと行ったり来たりして、時間を
つぶし、またバスに乗って空港に行きました。
空港では、すぐにチェックイン、お昼を食べたばかりでお腹も一杯
だし、お茶一杯飲まずに、あちこちのブランドショップやお土産店を
またまたフラフラ。
わたしは、イノシシのジャーキーを買いたかったのですけど、真空
パックになっているそれは、日本国内には持ち込み禁止との
情報で、それを諦めたらもう何も買うものがありませんでした。
みんなでベンチに座ってグダグダしていたら、現地特派員Ｈくんが、
ＥＶＡ航空のパイロットに変身してやってきました。
制服に身を包んだＨくんは、台北の街を、みんなの先頭に立って、
傘の柄にマラソンするときのブルーのタオルを巻きつけて掲げて
歩いていた姿とは、まるで別人。
思わず、一緒に記念写真を撮らせてもらってしまいました。
あ、でも、彼はこの日の便に乗務するわけではありません。
わたしたちと一緒に日本行きの飛行機に乗って、お家に帰るのです。
ただ、自社の便に乗るだけでも、制服着なくちゃいけないのか、
そこは聞き忘れました。
ただ、日本を出国する便は、お仕事だそうです。
このあとすぐに搭乗案内があり、帰りは18人一緒に機中の人となり
すっかり日の沈んだ羽田空港に帰ってまいりました。
羽田空港で皆の顔が揃っているのを確認してから、女性陣は帰路に。
男子軍は、茨城県まで帰るＨくんのバスの出発に合わせて、時間
つぶしのイッパイに付き合うとのことで、連れ立ってどこかへと
向かいました。
制服姿のＨくん、見違えるほどカッコいいのは外側だけ。
中身はな～～んも変わってないわ、とあきれ顔の女性陣でした。
仕入れてきていたのを忘れていました。
わたしたちが泊まったホテルのお向かいの並びにあったお店の
看板の字です。
皆さんも多分よく御存じのお店の名前なんですが、 必勝客
なんだかわかります？。
。
。
。
ピザハット 。
日本ごにはカタカナと言う便利な文字がありますが、それがない
からと言うだけではなく、きっとお国柄なのでしょう、ご存じの
通り、中国では、外来語を漢字で表します。
必勝客、Ｎ氏の発音では、ビセンハッみたいに聞こえました。
まあ近いですが、これは広東語での話だそうです。
中国語は、七大方言、十大方言などと言われるくらいに方言が多く
て、しかもそれぞれがまるで別の言葉のように字や言葉の発音も
違っているそうなのです。
この必勝客も、台湾で多く話されている普通話(標準語的なもの)や
台湾語では、ビセンハッとは読まないらしいですが、このお店は
そう表記されているとのことでした。
Ｎ氏の解説によると、外来語のもとの発音と意味の近い漢字を
選ぶそうですが、かなり強引な例も多いようです。
必勝客は、日本語だと必勝のお客さんって感じで、ちょっと縁起が
良さそうですが、中国語では「必ず客に勝つ」と言う意味だそうで、
ピザハットのあった、このホテル界隈は、帰って来てから調べたら
問屋街だったらしく、そういえば、外から見ると、ちょっと引く
ような、有体に言えば少々胡散臭いお店が並んでいました。
でも、あれは、一般の小売店じゃなく、問屋だからこその雰囲気だ
ったのだとわかれば納得で、それどころか、入ってみればよかった
と、少々後悔しているところです。
その12では、お土産屋さんに行ったものの、何も買わなかったとい
うところまで書きましたが、それはmamatamだけじゃなく、半分
くらいの人がそうだったみたいです。
集合時間までただ店内をふらふらと行ったり来たりして、時間を
つぶし、またバスに乗って空港に行きました。
空港では、すぐにチェックイン、お昼を食べたばかりでお腹も一杯
だし、お茶一杯飲まずに、あちこちのブランドショップやお土産店を
またまたフラフラ。
わたしは、イノシシのジャーキーを買いたかったのですけど、真空
パックになっているそれは、日本国内には持ち込み禁止との
情報で、それを諦めたらもう何も買うものがありませんでした。
みんなでベンチに座ってグダグダしていたら、現地特派員Ｈくんが、
ＥＶＡ航空のパイロットに変身してやってきました。
制服に身を包んだＨくんは、台北の街を、みんなの先頭に立って、
傘の柄にマラソンするときのブルーのタオルを巻きつけて掲げて
歩いていた姿とは、まるで別人。
思わず、一緒に記念写真を撮らせてもらってしまいました。
あ、でも、彼はこの日の便に乗務するわけではありません。
わたしたちと一緒に日本行きの飛行機に乗って、お家に帰るのです。
ただ、自社の便に乗るだけでも、制服着なくちゃいけないのか、
そこは聞き忘れました。
ただ、日本を出国する便は、お仕事だそうです。
このあとすぐに搭乗案内があり、帰りは18人一緒に機中の人となり
すっかり日の沈んだ羽田空港に帰ってまいりました。
羽田空港で皆の顔が揃っているのを確認してから、女性陣は帰路に。
男子軍は、茨城県まで帰るＨくんのバスの出発に合わせて、時間
つぶしのイッパイに付き合うとのことで、連れ立ってどこかへと
向かいました。
制服姿のＨくん、見違えるほどカッコいいのは外側だけ。
中身はな～～んも変わってないわ、とあきれ顔の女性陣でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お出かけ] カテゴリの最新記事
-
丸の内オアゾ くつろぎ.・うまか酒 かこ… 2026.09.24 コメント(13)
-
整体とお墓参り、期間限定の御朱印 2026.09.20 コメント(9)
-
とうきょうスカイツリー駅と押上駅（誤り… 2026.07.14 コメント(9)
Re:台湾旅日記 その１３(03/28)
いわどん0193
さん
Re:台湾旅日記 その１３(03/28)
shin1t
さん
必ずお客に美味いと言わせられる自信有るあるよで必勝客？
(2013.03.28 11:22:11)
Re:台湾旅日記 その１３(03/28)
2727椿
さん
ウフフ。
ピザハットですか♪
ジャーキー買えなくて残念でしたね～(＾＾♪
そうそう、手袋をはく、って北海道の方言ですって...
知らなかった～☆ウフフ。 (2013.03.28 16:16:20)
ピザハットですか♪
ジャーキー買えなくて残念でしたね～(＾＾♪
そうそう、手袋をはく、って北海道の方言ですって...
知らなかった～☆ウフフ。 (2013.03.28 16:16:20)
Re:台湾旅日記 その１３(03/28)
じぇりねこ
さん
こんばんは(^O^)
台湾にもピザハット有るんですね（●＾o＾●）
漢字で書くと面白いね♪
イノシシのジャーキーは何で駄目なんだろう…
生肉で無いのに残念でしたね(^^ゞ
どんな味がするのか気になるな～
男の方って制服やスーツ着るとカッコ良く見えますよね
キリっとして見えるからかな～
でも中身は変わるはず無いですものね(笑)
台湾旅行記ホント面白かったです♪
(2013.03.28 18:01:28)
台湾にもピザハット有るんですね（●＾o＾●）
漢字で書くと面白いね♪
イノシシのジャーキーは何で駄目なんだろう…
生肉で無いのに残念でしたね(^^ゞ
どんな味がするのか気になるな～
男の方って制服やスーツ着るとカッコ良く見えますよね
キリっとして見えるからかな～
でも中身は変わるはず無いですものね(笑)
台湾旅行記ホント面白かったです♪
(2013.03.28 18:01:28)
Re:台湾旅日記 その１３(03/28)
暑がり屋
さん
こんばんは。
＞外来語のもとの発音と意味の近い漢字を
選ぶそうですが、かなり強引な例も多いようです。
人の名を もうたくとう、しゅうおんらい で済ましているんですから強引さは引き分けでしょう(^o^)
どんな言語も翻訳には苦労してるんですね。
ハム・ソーセージ類はそもそもダメなようですね。でも好奇心旺盛さがお土産の選択にも表れていて、思わず微笑んでしまいます。
私は外側だけでもいいのですが・・・(T_T) (2013.03.28 19:44:57)
＞外来語のもとの発音と意味の近い漢字を
選ぶそうですが、かなり強引な例も多いようです。
人の名を もうたくとう、しゅうおんらい で済ましているんですから強引さは引き分けでしょう(^o^)
どんな言語も翻訳には苦労してるんですね。
ハム・ソーセージ類はそもそもダメなようですね。でも好奇心旺盛さがお土産の選択にも表れていて、思わず微笑んでしまいます。
私は外側だけでもいいのですが・・・(T_T) (2013.03.28 19:44:57)
Re:台湾旅日記 その１３(03/28)
クリムゾンヘッド9046
さん
必勝客は、キャバレーの呼び込みかと思いましたよ＾＾；
パイロット姿の写真見たかったですよ。
外見だけでもカッコいいのは良いのだ～～＾＾
猪ジャーキーも見たかったな～。
台湾旅行記、「完」が無いので、まだ続くのかな？
ちなみに会計士じゃないけど、パイロットでも良かったな～～＾＾
(2013.03.28 20:05:51)
パイロット姿の写真見たかったですよ。
外見だけでもカッコいいのは良いのだ～～＾＾
猪ジャーキーも見たかったな～。
台湾旅行記、「完」が無いので、まだ続くのかな？
ちなみに会計士じゃないけど、パイロットでも良かったな～～＾＾
(2013.03.28 20:05:51)
Re[1]:台湾旅日記 その１３(03/28)
mamatam
さん
いわどん0193さん
こんばんは。
＞＞羽田空港で皆の顔が揃っているのを確認してから、女性陣は帰路に。
＞
＞●揃っていなかったら、どうしたんでしょう？
もし揃っていなかったらって？そりゃ、もう、美男美女、頭脳明晰、根性最悪のメンバーぞろいですから、使いではたっぷりあるので、どこやらの国に拉致された可能性大と、全員で羽田空港を駆けずり回って一晩中でも探すことになったと思います。
(2013.03.28 20:14:13)
こんばんは。
＞＞羽田空港で皆の顔が揃っているのを確認してから、女性陣は帰路に。
＞
＞●揃っていなかったら、どうしたんでしょう？
もし揃っていなかったらって？そりゃ、もう、美男美女、頭脳明晰、根性最悪のメンバーぞろいですから、使いではたっぷりあるので、どこやらの国に拉致された可能性大と、全員で羽田空港を駆けずり回って一晩中でも探すことになったと思います。
(2013.03.28 20:14:13)
Re[1]:台湾旅日記 その１３(03/28)
mamatam
さん
shin1tさん
こんばんは。
＞必ずお客に美味いと言わせられる自信有るあるよで必勝客？
なるほど、そっちの方で勝負ですか。それならこういう名前もいいですね。
(2013.03.28 20:15:23)
こんばんは。
＞必ずお客に美味いと言わせられる自信有るあるよで必勝客？
なるほど、そっちの方で勝負ですか。それならこういう名前もいいですね。
(2013.03.28 20:15:23)
Re[1]:台湾旅日記 その１３(03/28)
mamatam
さん
2727椿さん
こんばんは。
＞ウフフ。
＞ピザハットですか♪
＞ジャーキー買えなくて残念でしたね～(＾＾♪
＞そうそう、手袋をはく、って北海道の方言ですって...
＞知らなかった～☆ウフフ。
イノシシジャーキー、食べてみたかったよねえ。買って食べとけばよかった。返す返すも残念。
手袋をはくって初めて聞いた時すごく驚いて、同時に、手袋を履いた足を想像しちゃって、笑いが止まらなくなったよ。手袋をはめるっていう人もいますね。
(2013.03.28 20:17:38)
こんばんは。
＞ウフフ。
＞ピザハットですか♪
＞ジャーキー買えなくて残念でしたね～(＾＾♪
＞そうそう、手袋をはく、って北海道の方言ですって...
＞知らなかった～☆ウフフ。
イノシシジャーキー、食べてみたかったよねえ。買って食べとけばよかった。返す返すも残念。
手袋をはくって初めて聞いた時すごく驚いて、同時に、手袋を履いた足を想像しちゃって、笑いが止まらなくなったよ。手袋をはめるっていう人もいますね。
(2013.03.28 20:17:38)
Re[1]:台湾旅日記 その１３(03/28)
mamatam
さん
じぇりねこさん
こんばんは。
＞こんばんは(^O^)
＞台湾にもピザハット有るんですね（●＾o＾●）
＞漢字で書くと面白いね♪
＞イノシシのジャーキーは何で駄目なんだろう…
＞生肉で無いのに残念でしたね(^^ゞ
＞どんな味がするのか気になるな～
＞男の方って制服やスーツ着るとカッコ良く見えますよね
＞キリっとして見えるからかな～
＞でも中身は変わるはず無いですものね(笑)
＞台湾旅行記ホント面白かったです♪
ピザハットは世界レーベルみたいですね。
お肉は農産物だからね。それに半分くらい生だし。国際線空港内で売っているっていうことはOKの国もあるのでしょうね。
Ｈくんねぇ、ホントに立派に見えたんですよ。中身との落差大きすぎ！！
(2013.03.28 20:20:22)
こんばんは。
＞こんばんは(^O^)
＞台湾にもピザハット有るんですね（●＾o＾●）
＞漢字で書くと面白いね♪
＞イノシシのジャーキーは何で駄目なんだろう…
＞生肉で無いのに残念でしたね(^^ゞ
＞どんな味がするのか気になるな～
＞男の方って制服やスーツ着るとカッコ良く見えますよね
＞キリっとして見えるからかな～
＞でも中身は変わるはず無いですものね(笑)
＞台湾旅行記ホント面白かったです♪
ピザハットは世界レーベルみたいですね。
お肉は農産物だからね。それに半分くらい生だし。国際線空港内で売っているっていうことはOKの国もあるのでしょうね。
Ｈくんねぇ、ホントに立派に見えたんですよ。中身との落差大きすぎ！！
(2013.03.28 20:20:22)
Re[1]:台湾旅日記 その１３(03/28)
mamatam
さん
暑がり屋さん
こんばんは。
＞こんばんは。
＞
＞＞外来語のもとの発音と意味の近い漢字を
＞選ぶそうですが、かなり強引な例も多いようです。
＞
＞人の名を もうたくとう、しゅうおんらい で済ましているんですから強引さは引き分けでしょう(^o^)
＞どんな言語も翻訳には苦労してるんですね。
＞
＞ハム・ソーセージ類はそもそもダメなようですね。でも好奇心旺盛さがお土産の選択にも表れていて、思わず微笑んでしまいます。
＞
＞私は外側だけでもいいのですが・・・(T_T)
あら、まあ、考えたら、みんなそうですね。
第一、お互いに発音できないんだから仕方がないですよね。
暑がり屋さん、イノシシジャーキーの外側って、もしかして包装紙？ (2013.03.28 20:24:14)
こんばんは。
＞こんばんは。
＞
＞＞外来語のもとの発音と意味の近い漢字を
＞選ぶそうですが、かなり強引な例も多いようです。
＞
＞人の名を もうたくとう、しゅうおんらい で済ましているんですから強引さは引き分けでしょう(^o^)
＞どんな言語も翻訳には苦労してるんですね。
＞
＞ハム・ソーセージ類はそもそもダメなようですね。でも好奇心旺盛さがお土産の選択にも表れていて、思わず微笑んでしまいます。
＞
＞私は外側だけでもいいのですが・・・(T_T)
あら、まあ、考えたら、みんなそうですね。
第一、お互いに発音できないんだから仕方がないですよね。
暑がり屋さん、イノシシジャーキーの外側って、もしかして包装紙？ (2013.03.28 20:24:14)
Re[1]:台湾旅日記 その１３(03/28)
mamatam
さん
クリムゾンヘッド9046さん
こんばんは。
＞必勝客は、キャバレーの呼び込みかと思いましたよ＾＾；
＞パイロット姿の写真見たかったですよ。
＞外見だけでもカッコいいのは良いのだ～～＾＾
＞猪ジャーキーも見たかったな～。
＞
＞台湾旅行記、「完」が無いので、まだ続くのかな？
＞
＞ちなみに会計士じゃないけど、パイロットでも良かったな～～＾＾
キャバレーねえ、何か、ありそうな感じもしますね。
パイロット姿は、普段があまりにだらっとしてるので、それとの差が大きいだけ。
イノシシジャーキーは、ホント食べてみたかった。家族に遠慮せず、むこうで買って食べておけばよかったなあって、返す返すも残念です。
もし再訪するチャンスがあったら、鼎泰豊のパイナップルケーキとイノシシジャーキー、絶対食べようと思っているのです。 (2013.03.28 20:27:08)
こんばんは。
＞必勝客は、キャバレーの呼び込みかと思いましたよ＾＾；
＞パイロット姿の写真見たかったですよ。
＞外見だけでもカッコいいのは良いのだ～～＾＾
＞猪ジャーキーも見たかったな～。
＞
＞台湾旅行記、「完」が無いので、まだ続くのかな？
＞
＞ちなみに会計士じゃないけど、パイロットでも良かったな～～＾＾
キャバレーねえ、何か、ありそうな感じもしますね。
パイロット姿は、普段があまりにだらっとしてるので、それとの差が大きいだけ。
イノシシジャーキーは、ホント食べてみたかった。家族に遠慮せず、むこうで買って食べておけばよかったなあって、返す返すも残念です。
もし再訪するチャンスがあったら、鼎泰豊のパイナップルケーキとイノシシジャーキー、絶対食べようと思っているのです。 (2013.03.28 20:27:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
