PR
サイド自由欄
カレンダー
mamatam
「自分も大切」がわたしのテーマです。 毎日の暮らしを綴っていきます。
チェロコンサート
New!
ごねあさん
食べられない柿、匂… New! ふろう閑人さん
中日監督に工藤公康…
New!
５ｓａｙｏｒｉさん
今日の昼食♪セブンイ… New! すえドンさん
食べ物色々と大分前…
New!
じぇりねこさん
骨密度検査、チュウ…
New!
kororin912さん
源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さん
フルーツピザトースト
New!
mimi2385さん
--< ここに座って一…
New!
いわどん0193さん
名古屋市西区 庄… New! トンカツ1188さん
食べられない柿、匂… New! ふろう閑人さん
中日監督に工藤公康…
New!
５ｓａｙｏｒｉさん今日の昼食♪セブンイ… New! すえドンさん
食べ物色々と大分前…
New!
じぇりねこさん骨密度検査、チュウ…
New!
kororin912さん源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さんフルーツピザトースト
New!
mimi2385さん--< ここに座って一…
New!
いわどん0193さん名古屋市西区 庄… New! トンカツ1188さん
コメント新着
2022.11.14
テーマ： 日本語と外国語(3)
カテゴリ： 言葉
先日のテンツーハンの日記にPhoto USMさんが、天津飯を中国で頼んだら全然違うものが出てきたというコメントをくださって、それを読んでいたら思い出した話がありました。
中国に出張で出かけた方のお話です。
その方、日本人で、英語はまあまあできるけれど中国語はほとんどわからないというのでした。
それもずいぶん昔のハナシなのですけれど、出張先の北京のホテルにチェックインしてから、街を探検に出かけ、何か食べようとレストランに入ったそうです。せっかくだから本場の中華料理を食べたいと思ったけれど、何しろ中国語が話せない。なじみのある中華料理が次々に頭に浮かぶけれどそれを中国語でなんと言ったらいいのかわからないし、メニューを見てもちんぷんかんぷん。そこで、ふと思い出したのが発音が中国語っぽいお料理でした。
それは米粉と書いてビーフン、これはきっと中国語に違いないと思って、ウェイターさんに「ビーフン！」と言って指を一本立てたそうです。
ウェイターさんは、何やら言って去っていき、しばらくしてお盆をもってやってきて、テーブルの上にビールのグラスを置いたそうです。
頼んでないけどと思いながらビールを飲みながら待ちましたがビーフンは出て来ません。
これは発音が悪くて間違えられたかと、もう一度彼を読んでビールを指差し、違う！と手と首を振りながら、改めてビーフンと、今度はもっとはっきりした発音を心がけつつ注文したそうです。
にっこり笑って戻っていったウェイターさん、しばらくしてまたビールを載せたお盆を持って笑顔で戻ってきたそうです。
本場のビーフンを食べるのは諦めて、 飲みたくないビールを2杯も飲んでホテルに戻り、お腹もすいたのでレストランで食事をすることにしたのですって。
ビーフンは通じなかったなあと思いながら食事をしていたその時、ハタと思い付いたそうですよ。ポケットにはボールペンがあったのだから、米粉と書いて見せればよかったんだ！って。
それで通じるのかどうかはわからないけれど、もう二度と試してみる気にはならなかったそうです。
この話がわたしはツボにハマってしまい、そのあとしばらくは、スーパーなどで袋入りの乾燥ビーフンを見るとふっふっふと不気味に笑ってしまう発作に襲われ、困ったものでした。
でも、もし米粉と書いて無事ビーフンを食べられたとしたら、それはどんなお料理だったんでしょうね？
日本のたいていの中華料理屋さんで出てくる野菜の入った炒めたビーフン（焼きビーフン）みたいなのかしら？味付けなんかはどうなのかしら？
Photo USMさんの天津飯みたいに、何か全く違うものが出てきたかもしれません。
もし食べられていたら、それはそれで面白かったかもしれませんね。
中国に出張で出かけた方のお話です。
その方、日本人で、英語はまあまあできるけれど中国語はほとんどわからないというのでした。
それもずいぶん昔のハナシなのですけれど、出張先の北京のホテルにチェックインしてから、街を探検に出かけ、何か食べようとレストランに入ったそうです。せっかくだから本場の中華料理を食べたいと思ったけれど、何しろ中国語が話せない。なじみのある中華料理が次々に頭に浮かぶけれどそれを中国語でなんと言ったらいいのかわからないし、メニューを見てもちんぷんかんぷん。そこで、ふと思い出したのが発音が中国語っぽいお料理でした。
それは米粉と書いてビーフン、これはきっと中国語に違いないと思って、ウェイターさんに「ビーフン！」と言って指を一本立てたそうです。
ウェイターさんは、何やら言って去っていき、しばらくしてお盆をもってやってきて、テーブルの上にビールのグラスを置いたそうです。
頼んでないけどと思いながらビールを飲みながら待ちましたがビーフンは出て来ません。
これは発音が悪くて間違えられたかと、もう一度彼を読んでビールを指差し、違う！と手と首を振りながら、改めてビーフンと、今度はもっとはっきりした発音を心がけつつ注文したそうです。
にっこり笑って戻っていったウェイターさん、しばらくしてまたビールを載せたお盆を持って笑顔で戻ってきたそうです。
本場のビーフンを食べるのは諦めて、 飲みたくないビールを2杯も飲んでホテルに戻り、お腹もすいたのでレストランで食事をすることにしたのですって。
ビーフンは通じなかったなあと思いながら食事をしていたその時、ハタと思い付いたそうですよ。ポケットにはボールペンがあったのだから、米粉と書いて見せればよかったんだ！って。
それで通じるのかどうかはわからないけれど、もう二度と試してみる気にはならなかったそうです。
この話がわたしはツボにハマってしまい、そのあとしばらくは、スーパーなどで袋入りの乾燥ビーフンを見るとふっふっふと不気味に笑ってしまう発作に襲われ、困ったものでした。
でも、もし米粉と書いて無事ビーフンを食べられたとしたら、それはどんなお料理だったんでしょうね？
日本のたいていの中華料理屋さんで出てくる野菜の入った炒めたビーフン（焼きビーフン）みたいなのかしら？味付けなんかはどうなのかしら？
Photo USMさんの天津飯みたいに、何か全く違うものが出てきたかもしれません。
もし食べられていたら、それはそれで面白かったかもしれませんね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉] カテゴリの最新記事
-
テンツーハンとメバチョウ 2022.11.11 コメント(9)
-
とんでもないことでございます 2022.05.14 コメント(15)
Re:ビーフンとビール(11/14)
ナイト1960
さん
やっぱりあるあるなんですね〜（笑）
ワタクシも昔ありました💧
確か、シジミの山盛り👀😳
本当は何を頼んだのか忘れてしまいましたが、シジミだけはしっかり記憶されてました😅 アレはなんだったのか⁉️
謎ばかり〜（≧∇≦） (2022.11.14 13:09:28)
ワタクシも昔ありました💧
確か、シジミの山盛り👀😳
本当は何を頼んだのか忘れてしまいましたが、シジミだけはしっかり記憶されてました😅 アレはなんだったのか⁉️
謎ばかり〜（≧∇≦） (2022.11.14 13:09:28)
Re:ビーフンとビール(11/14)
Photo USM
さん
こんにちは（USM）
中国語を必死に覚えましたが北京の人を2000キロ離れた広東省へ連れて行っても言葉が通じなく中国人同士で広東省の人は中国共通語を学習しており理解出来ていますが北京の人は広東訛りの中国語を理解できず私が分かる言葉を通訳したほどです。日本で言うなれば東京の言葉と鹿児島の言葉の違い以上ですね。英語と中国語の文法が同じで多少助かりました。
インターネットバンキングなどは使わないに越した事はない。
最近はキャッシュレス化が進み子供達はスマホ決済である。
iphoneは家のwifiで使用しセブンイレブンもwifi中止した。
私のスマホは外へ出れば使用できなくカードキャッシュレス。
イオンではwaonセブンではnanacoガソリンスタンドでは楽天。
鈴鹿市内2箇所の業務スーパー1箇所は現金でしか清算できない。
VISAやJCBカードは暗証番号不要で女性の清算を見ている男性は怖い。
女性の後をついて出口を出る男性を見ていると何故か不安になる。
多くのスーパーではカードの暗証番号は不要で清算できるからだ。
(2022.11.14 14:30:01)
中国語を必死に覚えましたが北京の人を2000キロ離れた広東省へ連れて行っても言葉が通じなく中国人同士で広東省の人は中国共通語を学習しており理解出来ていますが北京の人は広東訛りの中国語を理解できず私が分かる言葉を通訳したほどです。日本で言うなれば東京の言葉と鹿児島の言葉の違い以上ですね。英語と中国語の文法が同じで多少助かりました。
インターネットバンキングなどは使わないに越した事はない。
最近はキャッシュレス化が進み子供達はスマホ決済である。
iphoneは家のwifiで使用しセブンイレブンもwifi中止した。
私のスマホは外へ出れば使用できなくカードキャッシュレス。
イオンではwaonセブンではnanacoガソリンスタンドでは楽天。
鈴鹿市内2箇所の業務スーパー1箇所は現金でしか清算できない。
VISAやJCBカードは暗証番号不要で女性の清算を見ている男性は怖い。
女性の後をついて出口を出る男性を見ていると何故か不安になる。
多くのスーパーではカードの暗証番号は不要で清算できるからだ。
(2022.11.14 14:30:01)
Re:ビーフンとビール(11/14)
かずまる＠
さん
mamatamさんお疲れ様です！
明日から納豆の街へ2日間行くので、今日は餃子の日です(*^^*)
奥日光は行楽シーズンが終わったらしく・・・赤沼も三本松も、トイレに立ち寄る観光バスが居る程度ですが、東照宮あたりと、そこへ至る日光街道沿いのお店は賑わってますね？しかも・・・白人の外人さんよりも、ナゼか中国人が目に付きます。
顔もそんなに日本人と違わないし、服装もそうなんですけど・・・どうして中国人って遠くからでもわかるんでしょうね？明らかに【日本人ではナイオーラ】がどこからか出ていて、それがわかっちゃうんでしょうけど・・・
自分自身がナニで判断してるのかもイマイチ良くわからない事に驚くのです。
(*^^*) (2022.11.14 14:45:41)
明日から納豆の街へ2日間行くので、今日は餃子の日です(*^^*)
奥日光は行楽シーズンが終わったらしく・・・赤沼も三本松も、トイレに立ち寄る観光バスが居る程度ですが、東照宮あたりと、そこへ至る日光街道沿いのお店は賑わってますね？しかも・・・白人の外人さんよりも、ナゼか中国人が目に付きます。
顔もそんなに日本人と違わないし、服装もそうなんですけど・・・どうして中国人って遠くからでもわかるんでしょうね？明らかに【日本人ではナイオーラ】がどこからか出ていて、それがわかっちゃうんでしょうけど・・・
自分自身がナニで判断してるのかもイマイチ良くわからない事に驚くのです。
(*^^*) (2022.11.14 14:45:41)
Re:ビーフンとビール(11/14)
いわどん0193
さん
Re:ビーフンとビール(11/14)
ＭｏＭｏ太郎009
さん
拙の後輩で学生時代から中国語を勉強して、銀行に就職し、その後中国に駐在し、今は中国の会社の顧問をしている人がいます。
そのことを思い出しました。拙の大抵の後輩は拙より偉くなっています。
(2022.11.14 20:24:33)
そのことを思い出しました。拙の大抵の後輩は拙より偉くなっています。
(2022.11.14 20:24:33)
Re:ビーフンとビール(11/14)
曲まめ子
さん
海外で言葉が通じない失敗はいろいろ(笑)
メニューは難しいわ。
アメリカのステーキ屋さんでサラダのドレッシングを選ぶ時
「イタリアン」という言葉が通じない。
何度も「？」と首を傾げるので
結局孫が流暢な英語で「イタリアン」と伝えてくれた(^-^;
フレンチとかメキシカンとか言っていないんだから
イタリアンかな、と察してくれてもいいじゃん、と私は思いましたぞ(笑)
孫に「イタリアン、ってカタカナで言ってる」と言われ
カタカナじゃん、と再びぼやきました(^-^; (2022.11.14 22:18:18)
メニューは難しいわ。
アメリカのステーキ屋さんでサラダのドレッシングを選ぶ時
「イタリアン」という言葉が通じない。
何度も「？」と首を傾げるので
結局孫が流暢な英語で「イタリアン」と伝えてくれた(^-^;
フレンチとかメキシカンとか言っていないんだから
イタリアンかな、と察してくれてもいいじゃん、と私は思いましたぞ(笑)
孫に「イタリアン、ってカタカナで言ってる」と言われ
カタカナじゃん、と再びぼやきました(^-^; (2022.11.14 22:18:18)
Re:ビーフンとビール(11/14)
トンカツ1188
さん
こんばんは
言葉は 難しいですね
トンカツはもう 行くことは無いでしょうが
メニューで 指をさして 注文します
あるいは 隣席で食べている方の物 指差しです (2022.11.14 22:41:13)
言葉は 難しいですね
トンカツはもう 行くことは無いでしょうが
メニューで 指をさして 注文します
あるいは 隣席で食べている方の物 指差しです (2022.11.14 22:41:13)
Re:ビーフンとビール(11/14)
naomin0203
さん
日本の中華料理と本場の物は、全く違うのね。
せめて写真がメニューにあれば、良かったんですが。
大昔のお話なので、そういうメニューはなかったのでしょうね。
(2022.11.15 05:30:09)
せめて写真がメニューにあれば、良かったんですが。
大昔のお話なので、そういうメニューはなかったのでしょうね。
(2022.11.15 05:30:09)
Re:ビーフンとビール(11/14)
Photo USM
さん
こんにちは（USM）
久方ぶりに長男親子が鈴鹿へ用事で一緒に来た孫娘と逢った。
孫娘と言っても大学三年になる女の子で回転寿司へ行った。
King&Prince永瀬廉のRadioGARDENの話をしたら驚いた表情に。
永瀬廉と高橋海人って似てないって尋ねると首を傾げる。
洋服販売店でバイトしているって言うのでスタイリストもする？と。
スタイリストって何？女の子にコーディネイトする事だよと伝えた。
迷っている女の子にとてもお似合いですよと買ってもらう事。
それに近い事はしてるよと21歳の孫の成長は早いものだと実感する。
(2022.11.15 11:05:17)
久方ぶりに長男親子が鈴鹿へ用事で一緒に来た孫娘と逢った。
孫娘と言っても大学三年になる女の子で回転寿司へ行った。
King&Prince永瀬廉のRadioGARDENの話をしたら驚いた表情に。
永瀬廉と高橋海人って似てないって尋ねると首を傾げる。
洋服販売店でバイトしているって言うのでスタイリストもする？と。
スタイリストって何？女の子にコーディネイトする事だよと伝えた。
迷っている女の子にとてもお似合いですよと買ってもらう事。
それに近い事はしてるよと21歳の孫の成長は早いものだと実感する。
(2022.11.15 11:05:17)
Re:ビーフンとビール(11/14)
ふろう閑人
さん
英語圏でビールは通じないビヤーでないとと聞いたことありますが、中国ではビーフンがビールときかれめるのですね。
日本語及び日本語英語しか知らない身としましてはうかうか外国へも行けません。尤も残念ながら、もう行く元気が無いのですが・・・。
(2022.11.15 16:55:26)
日本語及び日本語英語しか知らない身としましてはうかうか外国へも行けません。尤も残念ながら、もう行く元気が無いのですが・・・。
(2022.11.15 16:55:26)
Re:ビーフンとビール(11/14)
kopanda06
さん
こんばんは。
いつもありがとうございます。
自動車のライトが切れました。
アメリカでワニ肉が美味しくて、
何度もアリゲータ、アリゲータと
注文していた私。
３度目ぐらいにウェイターに
からかわれました。 (2022.11.15 21:58:58)
いつもありがとうございます。
自動車のライトが切れました。
アメリカでワニ肉が美味しくて、
何度もアリゲータ、アリゲータと
注文していた私。
３度目ぐらいにウェイターに
からかわれました。 (2022.11.15 21:58:58)
Re:ビーフンとビール(11/14)
じぇりねこ
さん
こんばんは(^^)/
ビーフンでビール(笑)
中国語でビールはビーフンなのかしら(?_?)
今ググったけど多分違うような？？？
何がいけなかったんでしょうね(;'∀')
今ならスマホで直ぐに日本語を中国語に変換できるから
言葉が喋れなくてもお料理を注文できそうですよね(^^)/
それか
言葉が分からなかったら周りの人のお料理を見て頼めば良かったのにね(笑)
でも一番安心なのはホテルでお食事するのが良いと思うな(;^_^A
中国は衛生面で良く無い所もあるから
前に中国に旅行した方が水もペットボトルしか飲まなかったのに
水道水で顔を洗って下痢したお仲間が居たって言ってました(;・∀・)
千葉県旅行！是非是非( *´艸｀)
今は本当に観光スポットも増えたし美味しいお店も沢山あるから
近いしいいですよ～！！
今回泊まったお宿は少し高めの所ですが
お料理はあれでスタンダードプランです(*'▽')
お得なプランだとアワビは付いてないけどスタンダードでアワビ付きになります♪
露天風呂付のお部屋で土日だったから一人29000円位？
行ったのが3月なので夏より安いみたいです♪
でね
予約した上の娘が使ってるサイトで1万円引きになって3人で割っての値引き(笑)
トータルで25000円位でした(^^)/
露天風呂が付いてない広めのお部屋だと季節にも寄るけど一人2万ちょいで泊まれると思います♪
お料理は凄く良かったですヾ(≧▽≦)ﾉ
年内は土日の宿泊がどの部屋も開いてなかった…(ﾟдﾟ)！
結構人気のお宿らしく行った時も凄く賑わってました
で
鴨川だと泊まったホテルの直ぐ側に日蓮上人の誕生寺という凄く大きいお寺が有るので
まだ行けてないんだけど見ごたえありそうです(^^)v
はちみつ工房も楽しいし
前に紹介したピザ屋さんも主人と鴨川に行った時に帰りのお昼に行ったじんべいも人気のお店で美味しかったです♪
どっちも君津で
君津市が頑張ってる感じがします(笑) (2022.11.16 00:06:26)
ビーフンでビール(笑)
中国語でビールはビーフンなのかしら(?_?)
今ググったけど多分違うような？？？
何がいけなかったんでしょうね(;'∀')
今ならスマホで直ぐに日本語を中国語に変換できるから
言葉が喋れなくてもお料理を注文できそうですよね(^^)/
それか
言葉が分からなかったら周りの人のお料理を見て頼めば良かったのにね(笑)
でも一番安心なのはホテルでお食事するのが良いと思うな(;^_^A
中国は衛生面で良く無い所もあるから
前に中国に旅行した方が水もペットボトルしか飲まなかったのに
水道水で顔を洗って下痢したお仲間が居たって言ってました(;・∀・)
千葉県旅行！是非是非( *´艸｀)
今は本当に観光スポットも増えたし美味しいお店も沢山あるから
近いしいいですよ～！！
今回泊まったお宿は少し高めの所ですが
お料理はあれでスタンダードプランです(*'▽')
お得なプランだとアワビは付いてないけどスタンダードでアワビ付きになります♪
露天風呂付のお部屋で土日だったから一人29000円位？
行ったのが3月なので夏より安いみたいです♪
でね
予約した上の娘が使ってるサイトで1万円引きになって3人で割っての値引き(笑)
トータルで25000円位でした(^^)/
露天風呂が付いてない広めのお部屋だと季節にも寄るけど一人2万ちょいで泊まれると思います♪
お料理は凄く良かったですヾ(≧▽≦)ﾉ
年内は土日の宿泊がどの部屋も開いてなかった…(ﾟдﾟ)！
結構人気のお宿らしく行った時も凄く賑わってました
で
鴨川だと泊まったホテルの直ぐ側に日蓮上人の誕生寺という凄く大きいお寺が有るので
まだ行けてないんだけど見ごたえありそうです(^^)v
はちみつ工房も楽しいし
前に紹介したピザ屋さんも主人と鴨川に行った時に帰りのお昼に行ったじんべいも人気のお店で美味しかったです♪
どっちも君津で
君津市が頑張ってる感じがします(笑) (2022.11.16 00:06:26)
Re:ビーフンとビール(11/14)
Photo USM
さん
こんにちは（USM）
ビーフンは中国語でミーフェンですが第1声から第4声で意味が違ってきます。始めの頃(1990)の注文はウェーターと一緒に私が食べたいメニュを食べている人の所まで連れて行きこれが欲しいと今思い返すと実に失礼な事をしていたと思います。
歯科医へ通い出して昨日で2回目になり抜歯をすると言う。
歯科医へ行く前に温泉へ行く為着替えやバスタオル用意した。
慌てると忘れ物が増えるがもものオシッコ散歩後に車へ乗せる。
温泉へ着いてよりウンチ散歩をする事が分かるのか落ち着かない。
慌てたためビニール袋が入ってるトートバッグを家に忘れて来た。
いざ散歩となったがリードも忘れ100均でリードを買う。
既に20分予定より遅れ温泉の電気へ入ったがいつもより短縮。
温泉から上がりドレッサー前の時間が至福の時だが急ぎ服を着た。
(2022.11.16 11:59:17)
ビーフンは中国語でミーフェンですが第1声から第4声で意味が違ってきます。始めの頃(1990)の注文はウェーターと一緒に私が食べたいメニュを食べている人の所まで連れて行きこれが欲しいと今思い返すと実に失礼な事をしていたと思います。
歯科医へ通い出して昨日で2回目になり抜歯をすると言う。
歯科医へ行く前に温泉へ行く為着替えやバスタオル用意した。
慌てると忘れ物が増えるがもものオシッコ散歩後に車へ乗せる。
温泉へ着いてよりウンチ散歩をする事が分かるのか落ち着かない。
慌てたためビニール袋が入ってるトートバッグを家に忘れて来た。
いざ散歩となったがリードも忘れ100均でリードを買う。
既に20分予定より遅れ温泉の電気へ入ったがいつもより短縮。
温泉から上がりドレッサー前の時間が至福の時だが急ぎ服を着た。
(2022.11.16 11:59:17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
