「魔女の宅急便」のフランス語タイトルは？ | Windy Willows（CG・WEBデザイン自習室）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

287103

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

工事中

< 新しい記事

新着記事一覧(全526件)

過去の記事 >

2006.03.24

最終課題、昨日、ポストに投函しました～。
今学期もどうにか「完送」することができました。
修了証書はもらえるでしょうか？(^.^)

最終課題の仏作文のテーマは、「好きな日本の歌手」。
朝食の後かたづけをしながら、誰のことを書こうか考えていたとき、ちょうどラジオからユーミンの「最後の春休み」が流れてきました。
この曲、私好きなんですよ。

そこで、ユーミンに決定！(^.^)

書き出すにあたって、曲名のフランス語訳があればと思い、ネット検索。（←自分で訳せよ！(^.^)）

Yumi Matsutôyaで検索したら、ありましたよ、ちょうどいいサイトが。

言うまでもなく、これは２つとも「魔女の宅急便」で使われた曲。
そう、このサイトは漫画関係のサイトだったんですね～。

で、ここから私は「Majô no takkyûbin」検索へと横道にそれていくわけです。
「魔女の宅急便」の英語訳は、「 Kiki's delivery service 」。
上記のサイトに書いてあったフランス語訳は「 Kiki, la messagerie de l'ensorceleuse 」。
ところが、調べたら、「 Kiki, la petite sorcière 」という訳もあるんですよ。

どっちで検索しても、関連サイトがやまのように出てくる。
いったいどっちなの？

ということは、やっぱla petite sorcièreのほうかな。

さらに調べていたら、「 La forêt des Oomus （オームの森）」という、宮崎アニメのファンサイトにたどり着きました。
ここで問題解決。

途中で題が変わったらしいですね。

主人公の「キキ」という名前についても、どうするか論議があったようです。
というのは……

フランス語で「kiki」というのは、下品な表現に使われるらしいんですね。
faire un kiki（フェール・アン・キキ、直訳で「キキをする」）というと、「セックスをする」の意味になるそうな。
若者の間の俗語らしいですが。

それに、「kiki's delivery service」をスペイン語に直訳すると、「売春宿」の意味に！！

以上が、前出の「オームの森」というサイトで知った豆知識でした～。(^.^)

ところで、このファンサイト、フランスではアニメ関連の草分け的存在らしいのですが、魔女の宅急便の画像や、原作の挿絵などがたくさん掲載してあります。
これって、いいのかな？
著作権にひっかかるんじゃないの？
ちゃんと許可を得ているのかしらん。
ジブリに断りなく、勝手に載せているのだとしたら、問題じゃないのかなあ。

La forêt des Oomusのアドレスは、
　http://oomu.org/

ここからのリンクで、ナウシカ・ネットというのも見つけました。こちらは英語のサイト。
　http://www.nausicaa.net/

☆ところで、今年の夏のスタジオ・ジブリの作品は、かの「ゲド戦記」！
もちろん原作は、アーシュラ・K・ル・グィンの同名SFファンタジーですね。
楽しみです！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.03.24 11:48:32
コメント(5) | コメントを書く

[フランス語のお勉強] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「魔女の宅急便」のフランス語タイトルは？(03/24)

Brunette さん

魔女の宅急便のタイトルが変わっていたとは知りませんでした。確かに最初のはなんだか固い気がします。

添削問題の完送、ご苦労様です！！すごーくほ～～っとしますよね♪（まるでマラソン走り終えたがごとく・・・）のんびりしてください。

(2006.03.24 16:36:31)

返事を書く

Re:「魔女の宅急便」のフランス語タイトルは？(03/24)

ぎんた1997 さん

勉強になりました～。^m^
確かに、日本語そのまま訳だと、海外ではタブーな言葉になったりとかしちゃいますよね。。。

宮崎アニメは好きなので、「ゲド戦記」は私も楽しみです。

課題提出お疲れ様でした！！きっと修了証書もらえますよ！
こんなに頑張ったのですもの。
(2006.03.24 22:19:48)

返事を書く

お返事・Brunetteさんへ

エメラルダスさん

＞魔女の宅急便のタイトルが変わっていたとは知りませんでした。確かに最初のはなんだか固い気がします。

DVDのタイトルのほうが、すっきりして、かわいらしい感じですよね。
これは逆のことになりますが、最近の洋画のタイトルは原題をそのまんまカタカナでつけてるやつが多いですけど、芸がないですよね。
昔の、日本語訳したタイトルのほうが、味がありました。

＞添削問題の完送、ご苦労様です！！すごーくほ～～っとしますよね♪（まるでマラソン走り終えたがごとく・・・）のんびりしてください。

ほんと～、今のんびりしてま～す。
今週末は遊びま～す。(^.^)

(2006.03.25 17:50:12)

返事を書く

お返事・ぎんたさんへ

エメラルダスさん

＞宮崎アニメは好きなので、「ゲド戦記」は私も楽しみです。

スタジオ・ジブリのホムペをちらっと覗きましたが、なんかいい感じでしたよ。
楽しみですね！

＞課題提出お疲れ様でした！！きっと修了証書もらえますよ！
＞こんなに頑張ったのですもの。

今日、課題４の結果が返ってきたんですが、これならどうやら修了書がもらえそうです。(^.^)。
しばらくは、遊びます。(^.^) (2006.03.25 17:56:14)

返事を書く

Re:「魔女の宅急便」のフランス語タイトルは？(03/24)

StudioHotta さん

HPで魔女の宅急便のフランス語ﾊﾞｰｼﾞｮﾝをグーグル翻訳で
公開しています。たぶん翻訳無茶苦茶だと思います。でも、フランス語がわからないので、実際どの程度正しく翻訳されているか自分ではわかりません。もしよければ一度見て、フランス語の評価をしてもらえれば助かります。千と千尋や君たちはどう生きるかも描いています (2024.08.16 07:39:50)

返事を書く