2011.02.02
テーマ： マンドリン(261)
カテゴリ： カテゴリ未分類
本来、ロシア語で民謡を意味する単語は、「フォリクロール（фольклор）」である。
この言葉がスペイン語化してフォルクローレ (folclore) 。
これは、誰でも聞いたことがあると思う。
英語のfolkloreの本来の意味としては、音楽のみならず民俗学、民俗的な伝承一般を指すが、おもに日本では、ラテンアメリカ諸国の民族音楽、とりわけ、南米アンデス地方（ペルー，ボリビアなど）の民族音楽、またはそれをベースとしたポピュラーソングを指している。
さて、ロシアの大衆歌謡を日本に紹介しようとした人が、大衆歌謡（英語：Popular song）を意味する「ナロードナヤ・ペースニャ（Народная песня）」というロシア語を、なんと「民謡」と誤訳してしまった。
それがジャンルと内実がずれた原因だと言われている。
「ナロードナヤ・ペースニャ（Народная песня）」の「ナロード（Народ）」は、「民衆」「民族」「人民」「国民」などと訳すことができるらしいので、「民衆の歌」を「民謡」と訳してしまったのではないだろうか。
また、ソ連時代には、社会主義国家として、個人財産の所有に大きな制限があった。
そのため、そういった数々の楽曲は、日本において「民衆によって伝承されてきた作者不明の民謡である」という誤解を生じさせてしまったとの見方もある。
さらに、日本人はソ連の事情に疎いこともあり、結果的には、みんながロシア歌謡を「ロシア民謡」として呼んでしまったのであろう。
余談だが、実際はウクライナやベラルーシの歌であったものも多く、「黒い瞳」はウクライナ人がロシア語で作詞したとのことである。
この言葉がスペイン語化してフォルクローレ (folclore) 。
これは、誰でも聞いたことがあると思う。
英語のfolkloreの本来の意味としては、音楽のみならず民俗学、民俗的な伝承一般を指すが、おもに日本では、ラテンアメリカ諸国の民族音楽、とりわけ、南米アンデス地方（ペルー，ボリビアなど）の民族音楽、またはそれをベースとしたポピュラーソングを指している。
さて、ロシアの大衆歌謡を日本に紹介しようとした人が、大衆歌謡（英語：Popular song）を意味する「ナロードナヤ・ペースニャ（Народная песня）」というロシア語を、なんと「民謡」と誤訳してしまった。
それがジャンルと内実がずれた原因だと言われている。
「ナロードナヤ・ペースニャ（Народная песня）」の「ナロード（Народ）」は、「民衆」「民族」「人民」「国民」などと訳すことができるらしいので、「民衆の歌」を「民謡」と訳してしまったのではないだろうか。
また、ソ連時代には、社会主義国家として、個人財産の所有に大きな制限があった。
そのため、そういった数々の楽曲は、日本において「民衆によって伝承されてきた作者不明の民謡である」という誤解を生じさせてしまったとの見方もある。
さらに、日本人はソ連の事情に疎いこともあり、結果的には、みんながロシア歌謡を「ロシア民謡」として呼んでしまったのであろう。
余談だが、実際はウクライナやベラルーシの歌であったものも多く、「黒い瞳」はウクライナ人がロシア語で作詞したとのことである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2011.02.03 00:53:30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
