PR
Regatierra
アジアを中心に、旅の話題と雑貨について語ります。時に日本での話題になることもありますが、日本もアジアに含まれるということでご理解いただきたく。。。
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
Calendar
Comments
Freepage List
2006.10.31
カテゴリ： 中国
ホテルの備品の話に関連して、「毛巾」の話を。
中国広州のホテルに滞在していたとき、暑くなりそうだったので、備品の
ハンドタオルを持って仕事に出かけた。 戻ってくると、フロントで紙を
渡されて、タオル1枚紛失と説明された。 ここに持ってると説明すると
納得してくれた。 うーん、仕事が細かい。
今回の上海滞在で、ホテルの近くへ食事に出るとき、鼻風邪でくしゃみ
がひどかったので、ハンドタオルを持ち出した。
食事を終えてホテルに戻ると、レストランにタオルを忘れたことに気づいて、
広州の一件を思い出し、すぐに取りにもどった。
英語で説明すると、通じない。 そこはホテルの中に入っているレストラン
だったので、フロントに電話をしてくれて、電話の向こうの人としゃべったが
「towel」を理解してくれない。 白くて、こんな大きさで、顔を拭くのに使って、
テーブルの上にあったはず、などといろいろ説明するうちにウェイトレスが
たくさん集まってきてみんなで「towel」の謎解きを始めた。
電子手帳をもってくればよかったと後悔することしきり。
そうこうしているうちに、1人が「マオジン」と叫んでにっこり微笑んだ。
そう、タオルは中国語で「毛巾＝マオジン」。
答えがわかってみんな嬉しそうだった。
無事タオルは戻ってレストランをあとにしたが、一生懸命に謎解きを
してくれたウェイトレスの人たちの優しさが嬉しかった上海の夜だった。
中国広州のホテルに滞在していたとき、暑くなりそうだったので、備品の
ハンドタオルを持って仕事に出かけた。 戻ってくると、フロントで紙を
渡されて、タオル1枚紛失と説明された。 ここに持ってると説明すると
納得してくれた。 うーん、仕事が細かい。
今回の上海滞在で、ホテルの近くへ食事に出るとき、鼻風邪でくしゃみ
がひどかったので、ハンドタオルを持ち出した。
食事を終えてホテルに戻ると、レストランにタオルを忘れたことに気づいて、
広州の一件を思い出し、すぐに取りにもどった。
英語で説明すると、通じない。 そこはホテルの中に入っているレストラン
だったので、フロントに電話をしてくれて、電話の向こうの人としゃべったが
「towel」を理解してくれない。 白くて、こんな大きさで、顔を拭くのに使って、
テーブルの上にあったはず、などといろいろ説明するうちにウェイトレスが
たくさん集まってきてみんなで「towel」の謎解きを始めた。
電子手帳をもってくればよかったと後悔することしきり。
そうこうしているうちに、1人が「マオジン」と叫んでにっこり微笑んだ。
そう、タオルは中国語で「毛巾＝マオジン」。
答えがわかってみんな嬉しそうだった。
無事タオルは戻ってレストランをあとにしたが、一生懸命に謎解きを
してくれたウェイトレスの人たちの優しさが嬉しかった上海の夜だった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国] カテゴリの最新記事
-
福州 - 日中関係 2010.11.06
-
福州 - ショットグラスでビールを 2010.11.05
-
福州 - 最後の晩餐 2010.11.04
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
